Results for werkdageffecten translation from Dutch to German

zij worden niet aangepast voor seizoens- en werkdageffecten.
sie dürfen nicht saisonal oder arbeitstäglich bereinigt sein.

1. elk kwartaal rapporteren de ncb's aan de ecb gegevens betreffende financiële activa en passiva, zoals vastgelegd in bijlage i. de gegevens voldoen aan de beginselen en definities van het esr 95, tenzij bijlage i dit anders bepaalt. zij worden niet aangepast voor seizoens-en werkdageffecten. indien onvoldoende bronstatistieken beschikbaar zijn waaruit gegevens voor bepaalde financiële activa of passiva afgeleid dienen te worden, verschaffen de ncb’s beste ramingen voor de samenstelling van aggregaten van het eurogebied. de ncb’s dienen afzonderlijke gegevens in voor de institutionele subsectoren s.123 en s.124 of, indien zij niet in staat zijn afzonderlijke gegevens samen te stellen, gecombineerde gegevens voor de institutionele subsectoren s.123+s.124.
(1) die nzben melden der ezb gemäß anhang i vierteljährlich daten zu den forderungen und verbindlichkeiten. wenn nichts anderes in anhang i bestimmt ist, richten sich die daten nach den grundsätzen und begriffsbestimmungen des esvg 95. sie dürfen nicht saisonal oder arbeitstäglich bereinigt sein. wenn keine ausreichenden primärstatistiken verfügbar sind, aus denen daten zu bestimmten forderungen und verbindlichkeiten abgeleitet werden können, liefern die nzben bestmögliche schätzungen für die erstellung der aggregate des euro-währungsgebiets. die nzben übermitteln getrennte daten zu den institutionellen teilsektoren s.123 und s.124, oder sie übermitteln gemeinsame daten zu den institutionellen teilsektoren s.123+s.124, wenn sie keine getrennten daten erstellen können.