Results for werkgelegenheidsstelsels translation from Dutch to German

de derde pijler van het vertrouwenspact is de hervorming van de werkgelegenheidsstelsels.
da dritte große thema des vertrauenspakts ist die reform der beschäftigungssysteme.

• hoe kunnen beroepsopleidingsstelsels en kwalificaties optimaal aan werkgelegenheidsstelsels worden aangepast ?
• wie lassen sich berufsausbildungssysteme und qualifikationen am sinnvollsten mit den beschäftigungs systemen in einklang bringen?

daaronder vallen ook de aanpassing van de onderwijs­, opleidings­ en werkgelegenheidsstelsels en ­structuren.
das betrifft, auch die anpassung der ausbildungs-, bildungs- und beschäftigungssysteme und -strukturen.

er zijn maatregelen aangekondigd om de onderwijs-, opleidings- en werkgelegenheidsstelsels te coördineren.
maßnahmen zur koordinierung der bildungs-, berufsbildungs- und beschäftigungssysteme wurden angekündigt.

d aanmoediging van hervormingen in de lid-staten om de doelmatigheid van de werkgelegenheidsstelsels te verbeteren;
□ rasche durchführung transeuropäischer vorhaben in den bereichen verkehr und energie, denen hohe priorität zukommt;

welnu, deze werkgelegenheidsstelsels zijn thans door de werkloosheid niet in overeenstemming met het economisch beleid dat wordt gevoerd.
wegen der arbeitslosigkeit stehen diese beschäftigungssysteme jedoch momentan nicht im ein klang mit den angewandten wirtschaftspolitiken.

dit mechanisme zou tot een grotere waakzaamheid moeten leiden en de onderlinge afhankelijkheid van de werkgelegenheidsstelsels in aanmerking moeten nemen.
diese beobachtung müsste auf einer verstärkten Überwachung fußen und die abhängigkeit der beschäftigungssysteme untereinander berücksichtigen.

het partnerschap, de ontwikkeling van opleidings­ en werkgelegenheidsstelsels en het accent dat wordt gelegd op nieuwe doelgroepen worden positief beoordeeld.
die partnerschaft, die entwicklung der ausbildungs- und beschäftigungssystemeund der schwerpunkt , der auf neue zielgruppen gelegt wird, wwden positiv beurteilt.

de hervormingen van de werkgelegenheidsstelsels die tot nu toe zijn doorgevoerd, blijken vaak onvolledig en het is moeilijk op dit ogenblik hun ruimere impact te beoordelen.
die bisher durchgeführten reformen der beschäftigungssysteme erwekken häufig den anschein, daß sie nicht weit genug gehen, und es ist zum gegenwärtigen zeitpunkt schwer abzuschätzen, welche breiten auswirkungen sie zeitigen werden.

indien dit proces wordt voortgezet, zal hongarije waarschijnlijk in staat zijn om zich aan de vereisten van de integratie in de arbeidsmarkt en in de werkgelegenheidsstelsels van de eu aan te passen.
für die verbesserung der verbindungen zu den mitgliedstaaten der union und zu seinen nachbarn plant ungarn, in den jahren 1995 bis 1999 rund 3,7 mrd. ecu aus eigenen haushaltsmitteln in die infrastruktur der vom internationalen verkehr genutzten verkehrswege, d. h. vor allem die gesamt europäischen verkehrskoiridore, zu investieren.

letland dient ertoe te worden aangemoedigd om meer moeite te doen voor een aanpassing van zijn arbeidsmarktinitiatievcn, teneinde werkgelegenheidsstelsels te ontwikkelen die geschikt zijn voor deelname aan de eengcmaaktc europese economie.
im weißbuch wird nur auf einen kleinen teil des besitzstandes in sachen umweltschutz eingegangen: die produktspezifischen rechtsvorschriften, die unmittelbar dem freien warenverkehr dienen.

daarom wil de commissie bereiken dat via de ministers van financiën, economische zaken en werkgelegenheid multilateraal toezicht op de werkgelegenheidsstelsels wordt uitgeoefend en dat de lid-staten nieuwe banen scheppen.
deshalb wird die kommission darauf achten, daß die multilaterale Überwachung der beschäftigungssysteme durch die finanz-, wirtschafts- und arbeitsminister entschlossen umgesetzt wird und die mitgliedstaaten ihrer verpflichtung zur schaffung neuer arbeitsplätze auch nachkommen.

bekijkt men de dynamica van het aanbod van en de vraag naar microkrediet van dichterbij, dan blijkt dat microkrediettransacties in een breder wettelijk en ondersteunend kader moeten worden gezien omdat financiële stelsels, werkgelegenheidsstelsels en bijstandsregelingen met elkaar verband houden.
betrachtet man bei kleinstkrediten die dynamik von angebot und nachfrage genauer, zeigt sich, dass das kleinstkreditgeschäft in einem weiteren rechtlichen und fördertechnischen rahmen zu sehen ist, weil die finanzierungs-, beschäftigungs- und sozialsysteme miteinander verknüpft sind.

de lidstaten dienen een aanmerkelijk deel van hun esf‑middelen aan te wenden om de doeltreffendheid van hun nationale werkgelegenheidsstelsels en hun actieve arbeidsmarktbeleid te verbeteren, en om maatregelen te nemen om het opzetten van een bedrijf of het zelfstandig ondernemerschap aantrekkelijk te maken.
die mitgliedstaaten sollten einen beträchtlichen teil ihrer esf-mittel dafür einsetzen, die effizienz ihrer nationalen beschäftigungssysteme und ihrer aktiven arbeitsmarktpolitik zu verbessern und anreize für unternehmensgründungen und selbständigkeit zu schaffen.

het zou beter zijn als de formulering „werkgelegenheidsstelsels" werd gebruikt, die zowel de scholing en de opleiding omvat, als het functioneren van de arbeidsmarkt en de wijze waarop de bedrijven worden beheerd.
es sollte besser von „beschäftigungssystemen" die rede sein, weil hiermit auch die aus- und fortbildung, die prinzipien des arbeitsmarktes sowie die techniken des managements abgedeckt sind.

- de totstandbrenging van een beter sociaal-economisch evenwicht (onder meer door het aanpakken van de sociale gevolgen van de macro-economische hervormingen en de herstructurering van economische sectoren, door bij te dragen tot een verbetering van de sociale diensten met name via armoedebestrijdingsprogramma's; een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling van het platteland; verbetering van de gezondheids- en welzijnssystemen, de onderwijsstelsels en de werkgelegenheidsstelsels, met inbegrip van een verbetering van het beleid en de structuren voor de beroepsopleiding; bevordering van uitwisselingen op cultureel gebied; versterking van de democratie en de mensenrechten; bevordering van een onafhankelijke pers en onafhankelijke media; de bescherming van het milieu; de bevordering van de actieve deelname van de maatschappelijke organisaties; de bevordering van de actieve deelneming van de vrouw in het economische en sociale leven);
dies sind: - erfolgreicher abschluss des beitrittsprozesses von bulgarien und rumänien; Überwachung, dass diese länder ihre bei abschluss der verhandlungen eingegangenen verpflichtungen erfüllen, damit der beitrittstermin 2007 eingehalten werden kann,