Results for whalsay translation from Dutch to German

whalsay
whalsay

whalsay report
whalsay report

het whalsay report is een rapport van juni 2000 van de heer john inkster, toenmalig directeur van whalsay fish processors.
der whalsay report von john inkster, zum damaligen zeitpunkt geschäftsführender direktor der whalsay fish processors ltd, wurde im juni 2000 vorgelegt.

de in augustus 1997 aan whalsay fish processors ltd verstrekte lening van gbp 173000 was bestemd voor de installatie van een visverwerkende lijn en een koelinstallatie in een bestaande fabriek.
das darlehen in höhe von 173000 gbp, das die whalsay fish processors ltd. im august 1997 erhielt, war für die errichtung einer fischverarbeitungslinie und einer kühlanlage in der bestehenden fabrik bestimmt.

this report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for shetland seafish ltd to acquire whalsay ltd.
this report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for shetland seafish ltd to acquire whalsay ltd.

to support this statement the united kingdom has provided 2 reports issued with regard to the investments in question: the shetland seafish merger report and the whalsay report.
to support this statement the united kingdom has provided 2 reports issued with regard to the investments in question: the shetland seafish merger report and the whalsay report.

de lening van gbp 173000 to whalsay fish processors ltd was bestemd voor een project met een totale kostprijs van gbp 473150 en vertegenwoordigde ongeveer 36,6 % van de reële kostprijs van dat project.
das darlehen in höhe von 173000 gbp für whalsay fish processors ltd. wurde für ein projekt mit einem gesamtvolumen von 473150 gbp gewährt. es deckte somit etwa 36,6 % der tatsächlichen projektkosten ab.

(33) volgens het verenigd koninkrijk heeft de slap bij de investering in shetland seafish ltd en de overname van whalsay ltd door shetland seafish ltd gehandeld als een normale investeerder in een markteconomie.
(33) nach aussage des vereinigten königreichs trat die slap bei der investition in die shetland seafish ltd und der Übernahme der whalsay ltd durch die shetland seafish ltd als normaler marktwirtschaftlicher investor auf.

de intrestvoet van de drie leningen die in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven zijn toegekend, in mei 1996 aan lerwick fish traders ltd, in oktober 1996 aan shetland seafood specialities ltd en in augustus 1997 aan whalsay fish processing ltd, was lager dan het communautaire referentiepercentage.
bei den drei im rahmen der regelung für fisch verarbeitende unternehmen gewährten darlehen im mai 1996 für lerwick fish traders ltd., im oktober 1996 für shetland seafood specialities ltd. und im august 1997 für whalsay fish processing ltd. lagen die zinssätze unter dem referenzsatz der gemeinschaft.

(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.
(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.

(12) in juni 2000 heeft de raad van bestuur van de slap nogmaals in shetland seafish ltd geïnvesteerd, namelijk toen de vennootschap besloot de activiteiten van whalsay ltd over te nemen, een verlieslatend visverwerkend bedrijf op de shetlandeilanden. de financiering van deze overname door de slap bestond in de verwerving van 2000000 extra preferente aandelen in shetland seafish ltd, waarop de slap in twee tranches heeft ingeschreven; in november 2000 heeft de slap 1200000 preferente aandelen verworven en op 16 februari nog eens 800000.
(12) im juni 2000 beschloss der vorstand der slap, erneut in die shetland seafish ltd zu investieren, nachdem sich das unternehmen zur Übernahme der whalsay ltd, eines verlustträchtigen fisch verarbeitenden unternehmens mit sitz auf den shetlandinseln entschlossen hatte. zur finanzierung dieser Übernahme kaufte die slap weitere 2000000 vorzugsaktien der shetland seafish ltd, die in zwei tranchen gezeichnet wurden: 1200000 im november 2000 und 800000 am 16. februar 2001.