Results for wijlen translation from Dutch to German

wijlen haar echtgenoot was violist.
ihr verstorbener mann war geiger.

wijlen president anwar sadat van
könig hussein wurde durch präsident

honderdste verjaardag van wijlen jean monnet
zum 100. geburtstag von jean monnet

de congestie was te wijlen aan verschillende oorzaken:
die staus waren auf mehrere faktoren zurückzuführen:

l herdenking van wijlen zweeds minister anna lindh.
l europa¨ische agentur fu¨r netz- und informa- tionssicherheit: annahme einer verordnung (→ ziff. 1.3.129).

herdenking door de raad van wijlen zweeds minister anna lindh
gedenken des rates an die frühere schwedische außenministerin anna lindh

in helsinki mocht wijlen aldo moro spreken namens de negen.
das wort hat herr pannella.

in mijn heel jonge jaren werkte ik voor wijlen sir stafford cripps.
gewiß, dafür tritt auch meine fraktion ein.

dat moet ons niet verhinderen te erkennen dat wij wijlen onze collega verplicht zijn.
sie beantragte daraufhin, seinen namen aus dem schlußbericht zu streichen, den ich als vorsitzender des ausschusses für geschäftsordnung übernommen habe.

"uiteraard moeten de eurolanden bij wijlen onderling bepaalde dingen beslissen.
natürlich müssen die euro-länder bestimmte fragen zuweilen unter sich ausmachen.

1 (berlijn-palermo) overnemen van wijlen karel van miert;
1 (berlin-palermo), vormals unter leitung des verstorbenen karel van miert;

daarbij stond hij, zoals wij allen bij tijd en wijlen, onder zware druk.
er hat, wie übrigens wir alle, unter starkem druck gearbeitet.

integratie van legaal verblijvende onderdanen van derde landen is een cruciaal en bij wijlen controversieel thema.
die integration von drittstaatsangehörigen, die in einem eu-mitgliedstaat rechtmäßig ansässig sind, ist ein nach wie vor wichtiges und zuweilen kontroverses thema.

de eu erkent de rol die wijlen koning birendra gespeeld heeft door de invoering van de parlementaire democratie in nepal.
die eu möchte die rolle würdigen, die der verstorbene könig birendra bei der einführung der parlamentarischen demokratie in nepal gespielt hat.

a. smith dezelfde lieden die ook de boekhouding hebben geregeld voor het pensioenfonds van wijlen robert maxwell?
aglietta (v). - (it) frau präsidentin, verzeihen sie, daß ich wegen eines antrags zur tagesordnung um das wort bat.

koning hussein zal hier door, zoals wijlen president sadat van egypte, als een grote peacemaker de geschiedenis ingaan.
man muß also bei den ursachen und nicht nur bei den auswirkungen ansetzen.

wijlen elvis presley zou hebben gezegd: „nu of nooit..., morgen is het te laat".
betrifft: die künftigen eu-maßnahmen zugunsten der behinderten

(wijlen ep­lid spinelli heeft namens het ep een nieuw verdrag ontworpen voor een europa zonder democratisch tekort.)
ein mit den mitteln des eg­regionalfonds in andalusien (spanien) mitfinanziertes straßenbauvorhaben (copyright: liramaz/ierrican)

mijnheer de voorzitter, zoals wijlen senator tip o'neill zei:" alle politiek is lokale politiek".
herr präsident, wie der ehemalige senator tip o'neill sagte, ist politik eine gänzlich lokale angelegenheit.

bovendien is hun sociale situatie (werkloosheid, huisvesting, onderwijspeil. gezondheidszorg) vaak slecht, wat ie wijlen is aan een
2 wirtschaftliche kriterien teilung der situation polens anhand der vom euro päischen rat festgelegten kriterien sowie ein Über blick über perspektiven und prioritäten für weitere reformen.