Results for wijnproducerende translation from Dutch to German

ke wijnproducerende landen afkomstig.
dieser bereich gehört zum prinzip der subsidiarität und sollte dementsprechend behandelt werden.

aanvullende bepalingen van de wijnproducerende lidstaten
zusätzliche bestimmungen der erzeugermitgliedstaaten

deze middelen worden gereserveerd voor wijnproducerende gebieden.
diese mittel wären den weinbauregionen vorbehalten.

de vier wijnproducerende landen tellen ongeveer 2 miljoen wijnbouwbedrijven.
die vier weinerzeugerländer zählen rund 2 millionen weinbaubetriebe. triebe.

anderzijds is het wijnproducerende landen toegestaan bier te belasten en wijn niet.
allerdings sieht das protokoll trotzdem die schrittweise einführung einer freihandelszone zwischen diesen gebieten und der gemeinschaft vor.

deze wijnen bestaan en dit soort wijn komt voor in alle wijnproducerende landen van de gemeenschap.
einige der wer ten abgeordneten haben auf die nord-süd-problematik hingewiesen und den eindruck erweckt, als sei das, was wir vorgeschlagen haben, eine diskriminierung gegen über den ärmeren ländern.

er moet op gewezen worden dat in deze berekening de produktie van cm en rcm onderdeel uitmaakt van de wijnproducerende sector.
bei einem wegfall der beihilfen zu (r)tk wird der eagfl 118 mio ecu einsparen, die im rahmen der jetzigen weinpolitik zur stützung gewährt werden (siehe oben).

al mijn sympathieën als zuivelproducent gaan uit naar de wijnproducerende landen en naar hen die spreken namens hun kiezers in die landen !
ist es nicht logisch, daß dieser betrag unter allen umständen bereitgestellt werden muß, um die nachteiligen auswirkungen der erweiterung aufzufangen?

de door de wijnproducerende eva-staten vastgestelde lijst van kwaliteitswijnen wordt bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie.
das von den weinerzeugenden efta-staaten erstellte verzeichnis der qualitätsweine wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.

bij de beperking van het gebruik van de facultatieve aanduidingen kunnen de wijnproducerende lidstaten striktere voorwaarden stellen dan die welke in deze titel zijn bepaald.
durch die beschränkung der verwendung dieser fakultativen angaben können die erzeugermitgliedstaaten strengere bedingungen einführen als in diesem titel vorgesehen.

1. wijnproducerende lidstaten die niet beschikken over de nodige uitrusting voor het verrichten van isotopenanalyses, sturen hun wijnmonsters voor analyse aan het gco.
(1) die weinerzeugenden mitgliedstaaten, die nicht für die durchführung der isotopenanalyse ausgerüstet sind, senden ihre weinproben der gfs zur analyse ein.

3.1.6 het eesc vindt dat het huidige budget moet worden verhoogd om rekening te houden met de toetreding tot de eu van twee nieuwe wijnproducerende landen.
3.1.6 der ewsa ist der auffassung, dass die derzeitigen finanzmittel aufgestockt werden müssen, um dem beitritt von zwei neuen erzeugerländern zur eu rechnung zu tragen.

de 1,5 miljoen wijnproducerende bedrijven in de eu bestrijken samen 3,4 miljoen hectare, ofwel 2 % van het communautaire landbouwareaal.
in der eu gibt es mehr als 1,5 millionen wein erzeugende betriebe, die 3,4 mio. ha oder 2 % der landwirtschaftlich genutzten flächen der eu bewirtschaften.

bij de wijnbouw in de europese unie moeten wij er vooral op letten, dat wijn en wijnproducerende regio's niet al leen maar worden bezien vanuit het oogpunt van het eindproduct.
wir müssen vor allen dingen beim weinbau in der europäischen union darauf achten, daß der wein und die regionen, in denen wein angebaut wird, nicht nur vom endprodukt her gesehen werden.

ik verheug mij dan ook op een interessant debat, om dat sommige thans aanwezige collega's afkomstig zijn uit wijnproducerende gebieden, zelf producent zijn en misschien waardevolle suggesties hebben.
herr präsident, hiermit komme ich zum ende meiner darlegungen, die noch einmal meinungen und leitlinien bekräftigen sollten, die die kommission bereits mehrfach geäußert hat.

(2) de periode waarin de distillatie kan worden verricht, moet opnieuw worden vastgesteld om ze beter af te stemmen op het verloop van de wijnproductie in alle wijnproducerende lidstaten.
(2) der zeitraum, in dem die destillation stattfinden kann, ist neu festzulegen, um ihn besser auf den rhythmus der weinerzeugung in allen erzeugermitgliedstaaten abzustimmen.

de betrokken middelen moeten specifiek worden bestemd voor wijnproducerende regio's, zoals dit ook is gebeurd in twee andere sectoren (tabak en katoen).
diese mittel würden ‑ entsprechend den in zwei anderen sektoren (tabak und baumwolle) gefassten beschlüssen ‑ den weinbauregionen vorbehalten.

bier wordt langzaam de meest populaire alcoholhoudende drank in enkele wijnproducerende landen, en de wijnconsumptie neemt toe (althans onder volwassenen) in de niet-wijnproducerende landen.
in einigen der wein erzeugenden länder ist bier dabei, zum beliebtesten alkoholischen getränk zu werden, und in den ländern, die keinen wein produzieren, steigt der weinkonsum (bei erwachsenen) an.

elke wijnproducerende lidstaat deelt de commissie, overeenkomstig het bepaalde in bijlage vii, deel a, punt 2, onder b), derde streepje, van verordening (eg) nr. 1493/1999, voor de tafelwijnen die zijn omschreven met de term:
hinsichtlich der tafelweine, die als-"landwein" für tafelwein mit ursprung in deutschland, in Österreich und in der italienischen provinz bozen,