Results for willen jullie betrokken blijven translation from Dutch to German

willen jullie haar dan verwerpen?
wollt ihr ihn etwa ableugnen?!

hij zei: "willen jullie niet eten?"
er sagte: "wollt ihr nicht essen?"

waarom willen jullie het niet geloven?
warum wollt ihr da nicht die wahrheit zugeben.

de unie moet betrokken blijven bij de balkan.
die zahl der arbeitslosen sei um zwei millionen verringert worden.

willen jullie op de boerderij op me wachten?
wollt ihr am haus auf mich warten?

hij zegt: "willen jullie naar beneden kijken?"
er sagt (weiter): «wollt ihr denn hinabschauen?»

de raad zal nauw betrokken blijven bij het verdere overleg.
der rat wird den fortgang der verhandlungen aufmerksam verfolgen.

willen jullie ook niet graag dat god jullie vergeeft?
habt ihr es etwa nicht gerne, daß allah euch vergibt?!

actief betrokken blijven bij het proces van politieke onderhandelingen;
weiterhin aktiv am prozess der politischen verhandlungen teilnehmen;

het europees parlement en de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie willen bij dit werk betrokken blijven.
zunächst möchte ich die qualität und das niveau der aussprache hervorheben und sie dazu beglückwünschen. wünschen.

het franse publiek zal bij de formele planningsprocedure betrokken blijven worden.
dies ist nicht die stunde zu klagen oder zu protestieren, es ist die stunde zu handeln.

het is bovendien gewenst dat de lid­staten financieel bij deze zaak betrokken blijven.
die darauf verwendete arbeitszeit ist nicht das entscheidende, doch kommt ihr an sich schon eine ge wisse bedeutung zu.

dat zette hij hun toen voor. hij zei: "willen jullie niet eten?"
dann setzte er es ihnen vor, er sagte: "esst ihr etwa nicht?"

toen hun broeder hoed tot hen zei: "willen jullie niet godvrezend zijn?
als ihnen ihr bruder hud sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

ik weet natuurlijk ook dat de commissie zal zeggen: willen jullie meer bureaucratie?
wenn tatsächlich, wie der berichterstatter vermutet, landwirtschaftliche tätigkeiten subventioniert werden, die auch ohne beihilfen durchgeführt worden wären, muß die verordnung überarbeitet werden.

hij zei: "willen jullie iets minderwaardigs hebben in plaats van iets beters?
er sagte: "wollt ihr das, was besser ist, eintauschen gegen das, was geringer (an wert) ist?

toen hij dan bij soelaimaan kwam zei deze: "willen jullie mij met bezit overladen?
als er zu salomo kam, sagte dieser: «ihr wollt mir mit geld beistehen?

- papa, mama, willen jullie me helpen een trein voor biloulou te knutselen? ?
-„papa, mama… ich möchte, dass ihr mir helft, einen zug für mäxchen zu bauen!“ !“

zeg: "willen jullie mij dan bevelen iets anders dan god te dienen, jullie onwetenden?"
sag: "gebietet ihr mir anderem zu dienen, ihr unwissende?!"

onze steun en betrokkenheid blijven bestaan- ook voor onszelf.
unsere unterstützung und unser engagement gehen weiter- nicht zuletzt um unser selbst willen.