Results for worden verrekend translation from Dutch to German

waarschijnlijk zullen deze publikaties in 1983 worden verrekend.
man kann davon ausgehen, daß diese veröffentlichungen 1983 in rechnung gestellt werden.

speculatieve factoren mogen niet in de hypotheekwaarde worden verrekend.
in die schätzung des beleihungswertes fließen keine spekulativen gesichtspunkte ein.

in april 2013 moeten al die emissierechten voor het eerst worden verrekend.
damit ist eine rechenschaftspflicht über die emissionen und der teilnahme am ets-mechanismus verbunden, wobei april 2013 als frist für die erste abgabe der zertifikate gesetzt wurde.

ook eventuele verliezen konden volledig worden verrekend met de bijzondere reserve.
auch im falle von verlusten sei deren volle verrechnung mit der sonderrücklage möglich.

( gewisseld zodat alleen het nettosaldo in contanten behoeft te worden verrekend.
( zwischen den mitgliedbanken.

daarbij is de commissie van mening dat niet de gehele herfinancieringsrente moet worden verrekend.
die kommission ist dabei der auffassung, dass nicht der gesamte refinanzierungszinssatz in rechnung zu stellen ist.

deze werkzaamheden worden verrekend tegen de tarieven genoemd in artikel 13 van deze overeenkomst.
diese arbeiten werden zu den in artikel 13 dieses vertrages angegebenen tarifen abgerechnet.

deze bedragen kunnen met de monetaire inkomsten van de nationale centrale banken worden verrekend.
diese beträge können mit den monetären einkünften der nationalen zentralbanken verrechnet werden.

de verliezen van een lid van de groep mogen met de winsten van een ander lid worden verrekend.
personen, die weder ständig noch in der regel in irland ansässig sind, haben gewinne aus der veräußerung nachstehender in irland befindlicher vermögens werte zu versteuern:

aanwezigheidsdiensten moeten bijgevolg binnen de grenzen van de wekelijkse maximale arbeidstijd van 48 uur worden verrekend.
bereitschaftszeiten müssten danach auf die grenze der wöchentlichen höchstarbeitszeit von 48 stunden angerechnet werden.

artikel 27 bepaalt hoe de kosten van terugzending enz. van illegaal getransporteerd afval worden verrekend.
artikel 25 regelt die anlastung der kosten, die mit der rücknahme usw. von widerrechtlich verbrachten abfällen verbunden sind.

posities mogen worden verrekend wanneer lange en korte posities op hetzelfde financiële instrument betrekking hebben.
kaufund verkaufspositionen über dasselbe finanzinstrument können miteinander verrechnet werden.

volgens klager konden deze vorderingen tegen een derdepartij derhalve niet worden verrekend tegen het bedrag in kwestie.
daher sei ihrer meinungnach eine verrechnung von forderungen gegen dritte mit der entsprechenden summenicht möglich.

de tijdens de uitvoering van de begroting van het eu-orgaan geregistreerde koersverschillen mogen met elkaar worden verrekend.
beim vollzug des haushalts der unionseinrichtung verzeichnete wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.

de raad van bestuur besluit tevens tot wijziging van de looptijd van de langerlopende herfinancieringstransactie die op 30 september 1999 zal worden verrekend.
darüber hinaus beschließt der rat eine Änderung der laufzeit des am 30. september 1999 zur abwicklung vorgesehenen längerfristigen refinanzierungsgeschäfts.

deze kosten worden verrekend tegen 10 %/jaar voor het eerste jaar waarin de strategie wordt toegepast (1980).
diese kosten sind bis zu dem ersten jahr, in welchem die strategie - hypothetisch - zum einsatz kommt (1980), zu 10 %/jahr diskontiert.

de uitgaven van het eogfl zouden worden verrekend met de voor de producenten geplande steun naargelang van door de producerende lidstaten te nemen opties.
der eagfl würde sich an den beihilfen der erzeugermitgliedstaaten für entsprechende maßnahmen der marktteilnehmer beteiligen.

(c) verrekeningsregelingen waarbij twee of meer vorderingen of verplichtingen tussen de bank en een tegenpartij met elkaar kunnen worden verrekend;
(c) aufrechnungsvereinbarungen, denen zufolge zwei oder mehrere forderungen oder verpflichtungen zwischen der bank und einer gegenpartei gegeneinander aufgerechnet werden können;

daarom moeten verliezen worden verrekend met een andere positieve belastinggrondslag binnen de vennootschap of de groep om “overbelasting” te voorkomen.
es ist daher erforderlich, verluste mit einer anderen, positiven bemessungsgrundlage innerhalb des unternehmens oder innerhalb des konzerns auszugleichen, um eine “Überbesteuerung” zu vermeiden.

deze vorderingen mogen niet met andere vorderingen van de herverzekeraar op de cederende verzekeraar worden samengevoegd of met schulden van de herverzekeraar aan de cederende verzekeraar worden verrekend.
diese forderungen dürfen weder mit anderen forderungen des rückversicherers an den vorversicherer zusammengefaßt noch mit verbindlichkeiten des rückversicherers beim vorversicherer aufgerechnet werden.