Results for zeelandsche translation from Dutch to German

de australische en nieuw-zeelandsche courant.
die »australian und new-zealand gazette.«

glenarvan herkende nu ook het graf van het zeelandsche opperhoofd.
auch glenarvan er kannte jetzt das grab des neu-seeländers.

daar breidden zich akkers uit met het kostbare nieuw-zeelandsche vlas.
dort dehnen sich die felder aus, auf denen der kostbare hanf neu-seelands, das »phormium« wächst.

hij besloot dus het zeelandsche opperhoofd te vragen, wat hij met hen voor had.
er entschloß sich daher, den chef zu fragen, welches schicksal ihnen vorbehalten sei.

de wind stak op, en een streek westelijker draaijende, stond hij vlak op de zeelandsche kust.
der wind wurde frischer, sprang in einer viertel-wendung nach westen um und blies nun voll nach der seeländischen küste hin.

den 5den februarij daaraanvolgenden werden de voornaamste zeelandsche opperhoofden bij den engelschen resident in het dorp païa geroepen.
am 5. januar des folgenden jahres wurden die mächtigsten seeländischen chefs zu dem englischen residenten im dorfe païa berufen.

dat was gewoonte en pligt, en de voorbeelden van zulke opofferingen zijn niet schaarsch in de zeelandsche geschiedenis.
in uebereinstimmung mit der pflicht war das die geläufige sitte, und beispiele ähnlicher aufopferung sind in der geschichte neu-seelands nicht selten.

hij stelde dus voor een vlot te timmeren, sterk genoeg om de passagiers en een voldoende hoeveelheid levensmiddelen naar de zeelandsche kust over te brengen.
er schlug also vor, ein floß zu bauen, oder in der seemannssprache ein »ras«, das dauerhaft genug wäre, um die passagiere und eine hinreichende quantität lebensmittel an die seeländische küste zu tragen.

die aartsvaders van het zeelandsche bosch hadden wel vijftig voet in omtrek, en de vereenigde armen van al de reizigers konden hun reusachtigen stam nog niet omvademen.
diese patriarchen des seeländischen waldes hatten einen umfang bis zu fünfzig fuß; die reisenden konnten auch mit ihren verschlungenen armen den gigantischen stamm derselben nicht umfassen.

de grootte der wanhoop was af te meten naar de diepte der inkervingen. de bloedende en razende nieuw-zeelandsche vrouwen waren vreeselijk om te zien.
die unglücklichen neu-seeländer boten in diesem blutigen und rasenden zustande ein bild des schreckens.

en wij mogen zonder aanmatiging zeggen, dat lieden van onzen rang goede gevangenen zouden zijn, en ik ben er volstrekt niet op gesteld om tegen wil en dank kennis te maken met de zeelandsche gastvrijheid.
also, bescheidenheit bei seite, leute wie wir würden ein guter fang sein, und darum möchte ich die neu-seeländische gastfreundschaft ohne noth nicht gern in anspruch nehmen.

het noordelijke eiland, was ika-na-maoeï, zeelandsche woorden, die beteekenen "de visch van mauwi".
die nördliche insel war ika-na-maoui, neuseeländische worte, welche »der fisch des mauwi« bedeuten.

"maar zouden zij niet ongedeerd bij een zeelandschen stam kunnen zijn?" zeide lady helena.
– warum könnten sie sich aber nicht heil und gesund bei irgend einem seeländischen stamme befinden? warf lady helena ein.