Results for zeelui translation from Dutch to German

de zeelui zagen land.
die seeleute sahen land.

die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui.
alle beschäftigten sind eingebunden, außer den seeleuten.

daarnaast wordt voorzien in de beroepsopleiding van deze zeelui.
von italien whd heute gezeigt daß es bestrebt ist, eine lösung zu finden.

josselin is voor de franse, britse of duitse zeelui.
griechenland, kortimissar aus dem befreundeten herrn kontogeorgis, begrüßen.

de werkloosheid onder zeelui is zeer hoog in spanje, dus is het probleem
in spanien ¡st die arbeitslosigkeit unter den seeleuten sehr hoch, so daß sich das problem hier anders darstellt als in

en toch vormen de zeelui één van de twee pijlers waarop de koopvaardij berust.
dennoch können und müssen wir unverzüglich handeln.

de zeelui zijn niet erg talrijk en komen zelden op straat om zich te verdedigen.
denn es gilt nur für die neuen oder überholten fischereifahrzeuge mit einer länge von 24 metern und mehr.

problemen reageren, en daar moet dus rekening mee worden gehouden bij de opleidingsplannen voor zeelui.
daher müssen die parameter des mensch lichen verhaltens in notsituationen unter sucht, müssen alle die menschliche reaktion in diesen fällen beeinflussenden faktoren ermittelt und die mit den fähigkeiten der besatzung zusammenhängenden probleme ausfindig gemacht werden.

ik wil de zeelui erop wijzen dat ik in deze bijdrage niet de nationale spaanse belangen verdedig.
als hinweis an die navigatoren möchte ich sagen, daß ich in dieser rede nicht die nationalen spanischen interessen verteidige.

de toepassing van dezelfde rechten voor zeelui die de visserij op ambachtelijk niveau beoefenen is veel moeilijker.
die inanspruchnahme der gleichen rechte für see leute, die die fischerei handwerklich betreiben, ist nicht so einfach.

de totale eu-vloot is daarbij slechts verplicht twee plaatselijke malagassische zeelui aan te nemen.
die gesamte eu-flotte ist lediglich dazu verpflichtet, zwei madagassische fischer zu beschäftigen.

de vakbond voor zeelui wordt door de bulgaarse regering miskend en de zeelieden worden nu uit het verenigd koninkrijk gezet.
darüber hinaus gilt es zu verhindern, daß solche vorfälle sich wiederholen.

de commissie is zich uiteraard bewust van het industriële conflict tussen franse zeelui en een scheepvaartmaatschappij die veerdiensten onderhoudt in het kanaal.
herr van miert erklärte seine volle zustimmung zu der durchsuchung durch belgische polizeibeamte.

de commissie is zich natuurlijk bewust van de betekenis van veiligheid op zee, van onderzoek op dit gebied en van de opleiding van zeelui.
seefeld nis kommt, der nachweis der notwendigkeit einer solchen neuen institution könne aus umweltpolitischen aspekten nicht erbracht werden, denn die er richtung einer stiftung für die sicherheit auf see ist nämlich bereits aus rein verkehrspolitischen gründen erforderlich.

deze ongevallen resulteren soms in vervuiling van de zee en de kusten en, wat nog erger is. verliezen aan mensenlevens van zeelui en passagiers.
diese unfälle führen manchmal zur ver schmutzung des meeres und der küste und, schlimmer noch, zum tragischen tod von seeleuten und passagieren.

3.5.2 alle inspanningen dienen te voorkomen dat de fysieke en mentale gezondheid van zeelui die slachtoffer zijn van aanvallen door piraten in gevaar wordt gebracht.
3.5.2 der ewsa wiederholt, dass alle bemühungen darauf gerichtet sein sollten, die seeleute, die opfer von piratenangriffen werden, vor körperlichen und psychischen schäden zu bewahren.

1.6 naleving en handhaving van de structurele vereisten voor de accommodatie van zeelui, met name in specifieke sectoren van de maritieme industrie, zijn uitdagende vraagstukken.
1.6 bei der einhaltung und durchsetzung der strukturellen anforderungen an die unterbringung der seeleute, insbesondere in spezialbereichen der schifffahrtsindustrie, ist mit erheblichen schwierigkeiten zu rechnen.

in een tijd van forse werkloosheid aan de wal lijdt de scheepvaartsector in de eu echter aan een welbekend gebrek aan europese zeelui die als officieren op de eu-vloot werk zouden kunnen vinden.
in einer zeit hoher arbeitslosigkeit an land fehlt es der eu-schifffahrt bekanntlich allerdings an eu-seeleuten, die als offiziere in der eu-flotte beschäftigt werden könnten.

het is niet verstandig, de actieradius van dit visserijtype te beperken tot de kustzone (± 6 mijl) of een gemiddelde bemanningssterkte van 2 à 5 zeelui aan te geven.
es ist nicht angebracht, den fahrtbereich dieses zweigs der fischerei auf den küstenstreifen von +/- 6 seemeilen zu begrenzen und die durchschnittliche besatzung der fahrzeuge auf 2 bis 5 fischer festzulegen.

de gegevens over het aanbod van en de vraag naar zeelui op europees niveau zijn bestudeerd met betrekking tot de belangrijkste punten van het debat: geavanceerde technologie, veiligheid, opleiding en milieubescherming.
die daten über das angebot und den bedarf an seeleuten auf europäischer ebene wurden im zusammenhang mit folgenden wichtigen diskussionspunkten behandelt: high-tech, sicherheit, aus bildung, umweltschutz.