Results for zetelt translation from Dutch to German

de commissie zetelt bij het hof .
sitz des ausschusses ist der sitz des gerichtshofs .

ii-nl) zetelt in de afdelingen:
ii - nl) wird folgenden fachgruppen angehören:

de barmhartige, die op de troon zetelt.
(er ist) der allerbarmer, der über sein reich majestätisch herrscht.

het administratieve secretariaat zetelt voorlopig in montevideo.
das verwaltungssekretariat des mercosur hat seinen provisorischen sitz in montevideo.

c) haar naam en de plaats waar zij zetelt;
c) die festlegung der arbeitssprache oder arbeitssprachen,

ten slotte zetelt het hof van beroep in luxemburg.
das berufungsgericht schließlich hat seinen sitz in luxemburg.

het europees parlement, dat in straatsburg zetelt, kent drie
drittel davon sind frauen.

in luxemburg zetelt het hoger personeel naast de directie.
das recht auf verhandlung - zumindest in wirtschaftlichen fragen - wurde in den meisten öffentlichen diensten seit 1975 zuerkannt.

de raad zetelt in brussel, maar vergadert soms ook in luxemburg.
der rat hat seinen sitz in brüssel, tritt jedoch auch in luxemburg zusammen.

het hof bestaat uit vijftien onafhankelijke rechters en zetelt in luxemburg.
als nicht­gewinnorientierte organisation kann sie zu günstigen konditionen geld leihen.

legitimiteit is een kwestie die diep in de gemoederen van de mensen zetelt.
institutionen sind ohne große bedeutung, wenn sie sich nicht auf eine ständige legitimität stützen können, die sich nicht verordnen läßt, die nicht einmal durch wahlen geschaffen werden kann.

of zij dan kort of lang zetelt heeft voor mij daarbij geen doorslaggevend belang.
ob sie dann für kurze oder für längere zeit im amt bleibt, ist dabei für mich nicht von ausschlaggebender bedeutung.

de europese eenheid van het netwerk zetelt in brussel en coördineert de netwerkactiviteiten.
die europäische informationsstelle hat ihren sitz in brüssel und koordiniert die netzwerkaktivitäten.

scrivener humanitaire hulp opgericht in boekarest waarin een vertegenwoordiger van de gemeenschap zetelt.
verhandlungen des europäischen parlaments

de centrale directie van het "centrum voor metaalbewerkings­technieken" zetelt eveneens in eindhoven.
die zentraldirektion des "zentrums für metallbearbeitungstechniken" befindet sich ebenfalls in eindhoven.

kyrkos in het parlement zetelt en niet op de schamele banken van mijn fractie zit, maar elders.
das wort hat der rat.

al deze maatregelen zijn erop gericht de europese instellingen in brussel te concentreren, de stad waar de commissie zetelt.
da möchte ich nicht weiter drauf eingehen, sondern nur auf den text, den sie uns eben vorgelesen haben.

als afgevaardigde die pas sinds 1989 in het parlement zetelt, moet ik zeggen dat ik mij gesterkt voel door zijn voorbeeld.
er sagte, ich zitiere: „der europäische rat mit den regierungschefs der gemeinschaft ist das einzige organ, das die europäische verfassung in gang bringen und die nationalen spannungen zur frage der souveränität schlichten kann."

de rekenkamer zetelt te luxemburg, brengt aan de andere instellingen verslag uit en kan hun adviezen en op merkingen doen toekomen.
er erstattet den anderen institutionen bericht und kann ihnen stellungnahmen und bemerkungen zuleiten.

het hofvan justitie zetelt in luxemburg en is samengesteld uit dertien rechters, die door zes advocaten-generaal worden bijgestaan.
seinen sitz hat er in luxemburg.