Results for zghg translation from Dutch to German

(zaak nr. comp/m.4020 — wingas/zghg/jv)
(sache comp/m.4020 — wingas/zghg/jv)

-voor zghg: speciaal voor de participatie in de gemeenschappelijke onderneming opgerichte rechtspersoon;
-zghg: eigens zur beteiligung an dem gemeinschaftsunternehmen gegründete gesellschaft;

1. op 14 maart 2006 heeft de commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1]. hierin is medegedeeld dat de ondernemingen zmb gasspeicher holding gmbh (%quot%zghg%quot%) (oostenrijk) met als moedermaatschappij oao gazprom (rusland) en wingas gmbh (%quot%wingas%quot%) (duitsland) met als moedermaatschappij basf, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over wingas uk storage limited (%quot%wingas storage%quot%) (verenigd koninkrijk) door de verwerving van aandelen van een nieuw opgerichte onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is.
1. am 14. märz 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das letztlich zu oao gazprom (russland) gehörende unternehmen zmb gasspeicher holding gmbh ("zghg") (Österreich) und das letztlich zu basf (deutschland) gehörende unternehmen wingas gmbh ("wingas") (deutschland) erlangen im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung die gemeinsame kontrolle über das neu gegründete gemeinschaftsunternehmen wingas uk storage limited ("wingas storage") (vereinigtes königreich) durch den erwerb von anteilsrechten.