Results for afwerpen translation from Dutch to Greek

afwerpen
πετώ

afwerpen van de lading
ρίψη εφοδίων

b) het afwerpen van parachutisten;
β. Ρίψη αλεξιπτωτιστών,

2. parachutes voor het afwerpen van vracht;
2. Αλεξίπτωτα φορτίου,

wij hopen ook dat de overeenkomst voor ons vruchten zal afwerpen.
Ελπίζουμε επίσης ότι θα είναι επωφελής και από τη δική μας πλευρά.

a) het met uiterste precisie afwerpen van commando's;
α. Ρίψη μετρητών απόστασης στο ακριβές σημείο αναφοράς,

wat betreft de gunning moeten de onderhandelingen nu snel vruchten gaan afwerpen.
Οι διαπραγματεύσεις για την ανάθεση εκμετάλλευσης πρέπει να καταλήξουν σύντομα σε ένα αποτέλεσμα.

ik geloof dat dit forum van mediterrane parlementen zeker vruchten zal afwerpen.
Πιστεύω ότι είναι χρήσιμο και αυτό το φόρουμ των μεσογειακών κοινοβουλίων.

het is een sociale en regionale maatregel die zeker vruchten zou kunnen afwerpen.
Πρόκειται για ένα κοινωνικό και περιφερειακό μέτρο το οποίο μπορούμε να δεχθούμε.

europass is een goed initiatief en ik ben ervan overtuigd dat het zijn vruchten zal afwerpen.
Το europass είναι μια καλή πρωτοβουλία και είμαι πεπεισμένος ότι θα αποφέρει καρπούς.

alleen een langdurige samenwerking tussen de bij deze strijd betrokken regeringen zal vruchten afwerpen.
Μόνο μια διαρκή δράση συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων που έχουν δεσμευτεί σ' αυτόν τον αγώνα θα μας εξασφαλίσει την επιτυχία.

de uitbreiding zal slechts succesvol verlopen en vruchten afwerpen als alle betrokkenen ze behoorlijk voorbereiden.
Μια επιτυχής επομένως διεύρυνση θα είναι επωφελής όταν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη την προετοιμάσουν σωστά.

ten eerste is gebleken dat diplomatie vruchten kan afwerpen, mits men maar aandringt en geduld oefent.
Πρώτον, αποδείχθηκε ότι η διπλωματία έχει δυνατότητες, φθάνει να υπάρχει υπομονή, να υπάρχει επιμονή.

we moeten ons bij het vaststellen van zo'n norm juist richten op de belastingstelsels die vrucht afwerpen.
Μάλλον, θα πρέπει να προωθήσουμε ως κανονικά για όλα τα κράτη μέλη, τα φορολογικά καθεστώτα που έχουν αποδειχθεί επιτυχημένα.

deze richtlijn dient van toepassing te zijn vanaf 12 juli 2004 zodat de bepalingen ervan ten volle hun nut kunnen afwerpen,
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμοσθεί από τις 12 Ιουλίου 2004 προκειμένου να αντληθεί πλήρες όφελος από τις διατάξεις της,

duitsland heeft betoogd dat de overgedragen middelen alleen door de inbreng ervan in een soortgelijke openbare instelling vrucht hadden kunnen afwerpen.
Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι ο μόνος τρόπος αποδοτικής χρησιμοποίησης των μεταβιβασθέντων κεφαλαίων ήταν η εισφορά τους σε ανάλογο δημόσιο οργανισμό.

systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in "raketten".
Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε "βλήματα".

9a117 systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in "raketten".
9a117 Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε "λήματα".

een laatste punt: het europese ontwikkelingsbeleid tegenover zuid-afrika zal weinig vruchten afwerpen, zolang europa niet bereid is daarvoor offers te brengen.
Τέλoς, η ευρωπαϊκή αvαπτυξιακή πoλιτική έvαvτι της Νοτίου Αφρικής δεv πρόκειται vα καρπoφoρήσει όσo η Ευρώπη δεv είvαι διατεθειμέvη vα κάvει και μερικές θυσίες.

afwerpbare riem
απορριπτόμενος ιμάντας