Results for beleidsvormingsproces translation from Dutch to Greek

de voordelen van de unie moeten in ons beleidsvormingsproces voorop staan.
Κινητήριος μοχλός της πολιτικής μας θα πρέπει να είναι το όφελος της Ένωσης.

er zijn argumenten om het unhcr op te nemen in het beleidsvormingsproces van de unie. door middel van een dergelijke institutionele architectuur zouden we optimaal gebruik kunnen maken van het advies en de ervaring van het unhcr.
Υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ της συμπερίληψης της Ύπατης Αρμοστείας στην επίσημη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής της Ένωσης έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα οι συμβουλές και η εμπειρία της.

in het witboek staat, en commissaris prodi zei het vanochtend ook al, dat de commissie in een vroeg stadium van het beleidsvormingsproces de regionale en lokale overheden zal raadplegen en dat zij naar regelgeving streeft om ervoor te zorgen dat plaatselijke kennis op effectieve wijze in het uitvoeringsproces wordt benut.
Η Λευκή Βίβλος, και ο Επίτροπος Πρόντι σήμερα το πρωί ανέφερε, ότι η Επιτροπή θα διαβουλεύεται με τους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και θα προσπαθεί να νομοθετεί κατά τρόπο ώστε η τοπική γνώση να αναπτυχθεί αποτελεσματικά στη διαδικασία εφαρμογής.

met name de nationale parlementen moeten nauwer worden betrokken bij de ontwikkeling en uitvoering van het europese beleid. nauwere betrokkenheid van de nationale parlementen kan er mede voor zorgen dat europese beleidsmaatregelen beter worden afgestemd op uiteenlopende omstandigheden en doeltreffender worden uitgevoerd.ter verbetering van het beleidsvormingsproces is de commissie voornemens alle nieuwe voorstellen en raadplegingsdocumenten rechtstreeks aan de nationale parlementen toe te zenden en te peilen naar hun reacties daarop.
Εταιρική σχέση σημαίνει ότι τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εργάζονται αποτελεσματικά από κοινού και οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των καθηκόντων τους δεν πρέπει ποτέ να θεωρούνται σημαντικότερες από το γεγονός ότι επιδιώκουν όλα κοινούς στόχους. Εκτός αυτού πρέπει να απευθύνονται απευθείας στον πολίτη, κάτι που αποτελεί βασικό στόχο της νέας πολιτικής επικοινωνίας[2].

er zal een europese communicatiestrategie voor dierenwelzijn in europa en daarbuiten worden ontwikkeld, om het publiek te informeren over de verschillen tussen de diverse dierproductiesystemen en de kosten en baten van hogere normen voor dierenwelzijn. deze strategie omvat onder andere een analyse van de mogelijke impact op de handel (positief of negatief) in ontwikkelingslanden die naar de eu willen exporteren. er worden specifieke instrumenten ontwikkeld om consumenten en het grote publiek beter te informeren over de moderne dierhouderijtechnieken en dierenwelzijnsaspecten. hierbij worden de betrokken partijen steeds geraadpleegd en wordt het publiek in een vroeg stadium van het beleidsvormingsproces via publieke enquêtes via internet om input gevraagd. deze activiteit ten behoeve van dierenwelzijn wordt ook geïntegreerd in andere communicatievormen die de eu al eerder voor de levensmiddelenindustrie heeft ontwikkeld.
Θα χρειαστεί να αναπτυχθούν και να αναλυθούν καλύτερες στρατηγικές μάρκετινγκ, επισήμανσης και επικοινωνίας για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να αποφασίζουν πιο συνειδητά για τις αγορές τους. Θα εξεταστεί η δημιουργία μιας ειδικής πλατφόρμας ενημέρωσης για την καλή μεταχείριση των ζώων ώστε να διευκολύνεται ο διάλογος και η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και εμπειρίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών όπως οι καταναλωτές, οι παραγωγοί, οι λιανοπωλητές, η βιομηχανία κτλ. σχετικά με το θέμα αυτό.