Results for donordieren translation from Dutch to Greek

voorschriften voor donordieren
Όροι που ισχύουν για τα ζώα δότες

de vrouwelijke donordieren:
Τα ζώα δότες:

eisen voor vrouwelijke donordieren
Απαιτήσεις που ισχύουν για τις δότριες

de donordieren van een bedrijf afkomstig zijn, waar
οι δότριες να προέρχονται απο εκμετάλλευση:

soort, ras, geboortedatum en identificatie van alle donordieren;
τα είδη, τη φυλή, την ημερομηνία γεννήσεως και τον προσδιορισμό της ταυτότητας κάθε δότριας·

ii.1.5. werden verzameld van vrouwelijke donordieren die:
συλλέχθηκαν από θηλυκά ζώα-δότες τα οποία:

is/zijn verkregen van donordieren in centra of op bedrijven:
έχουν συλλεγεί από ζώα-δότες που παρέμειναν σε κέντρα ή σε εκμεταλλεύσεις τα οποία:

ook moet kunnen worden bepaald van welk bedrijf de donordieren afkomstig zijn.
Πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα αναγνώρισης της εγκατάστασης προέλευσης των δοτριών.

een uit gezondheidsoogpunt juiste behandeling van en veterinaire ingrepen bij de donordieren;
υγειονομικός χειρισμός και χειρουργικές επεμβάσεις σε δότριες·

embryo’s van verschillende donordieren mogen niet tezamen worden gewassen;
έμβρυα από διαφορετικές δότριες δεν πλένονται μαζί·

identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.
Σήμανση ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.

de anamnese en alle diagnostische tests en uitslagen daarvan, behandelingen en vaccinaties bij donordieren;
το ιατρικό ιστορικό και όλες τις διαγνωστικές δοκιμασίες και τα αποτελέσματά τους, τις αγωγές και τους εμβολιασμούς που διενεργήθηκαν στις δότριες·

de donordieren van de bij de productie van voor uitvoer bestemde embryo's gebruikte oöcyten:
οι δότριες ωοκυττάρων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων:

een afdeling waar de apparatuur en de materialen zijn ondergebracht die bij gebruik in contact komen met de donordieren;
το άλλο χρησιμοποιείται για τη φύλαξη των εργαλείων και υλικού που κατά τη χρήση τους έρχονται σε επαφή με τις δότριες·

de bevoegde autoriteit is bekend met het bedrijf of de bedrijven van oorsprong van de donordieren en is daarvoor bevoegd;
η αρμόδια αρχή γνωρίζει την (τις) εγκατάσταση(-εις) προέλευσης των ζώων δοτών και έχει δικαιοδοσία επ’ αυτής(-ών)·

vak i.28: identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.
Τετραγωνίδιο i.28.: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.

de status van de donordieren waarvan het sperma in het centrum is opgeslagen, met de voorschriften van deze richtlijn in overeenstemming is;
η κατάσταση των ζώων δοτών των οποίων το σπέρμα αποθηκεύεται στο κέντρο συμφωνεί με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·

de vrouwelijke donordieren en de donors van eierstokken, oöcyten en andere bij de productie van embryo's gebruikte weefsels:
τα θηλυκά ζώα-δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εμβρύων:

identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning (moet vóór 31 december 2004 zijn).
Σήμανση ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα του σπερματοδότη και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος, η οποία πρέπει να είναι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

de donordieren afkomstig zijn van een bedrijf waarvan in de 30 dagen voor het verzamelen van de embryo's geen dieren tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt en
τα ζώα δότες προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο δεν εμβολιάσθηκε κατά του αφθώδους πυρετού στο διάστημα των αμέσως προ της συλλογής 30 ημερών και