Results for derogatoria translation from Italian to Finnish

procedura derogatoria
poikkeusmenettely

capitolo vclausola derogatoria
v luku poikkeusmenettely

2. in via derogatoria, gli stati membri possono disporre che:
2. poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat määrätä, että:

(7) trattandosi di una misura derogatoria, occorre limitarne la durata di applicazione.
(7) koska on kyse poikkeustoimenpiteestä, sen soveltamisen kestoaika olisi rajoitettava.

tuttavia, detta disposizione non osta a che la commissione autorizzi, in via derogatoria, basandosi sull'art.
tukisäännöstöllä ei nimittäin voida pyrkiä kieltämään muita kuin siinä tyhjentävästi lueteltuihin tuki­luokkiin kuuluvia tukia.

in via derogatoria, i sistemi di informazione del tipo schede di sicurezza esistenti in alcuni stati membri possono essere impiegati fino al 30 giugno 1993.
jäsenvaltioissa olemassa olevien tiedotusjärjestelmien, jotka ovat samanlaisia kuin turvallisuustiedote, käyttöä saadaan kuitenkin jatkaa 30 päivään kesäkuuta 1993 saakka.

3. in via derogatoria, i paragrafi 1 e 2 non si applicano alle stazioni di servizio con un volume inferiore a 100 m3/anno.
3. edellä 1 ja 2 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta huoltoasemiin, joiden vuotuinen läpijuoksu on alle 100 m3.

l’unica possibile disposizione derogatoria applicabile è l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
ainoa poikkeus, jota mahdollisesti voidaan soveltaa, on ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus.

in via derogatoria, le lettere a) e b) non si applicano fino al 1o gennaio 2015 alle miscele e ai seguenti articoli in vendita al pubblico:
poikkeuksena edellä säädettyyn a ja b alakohtia sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2015 seuraaviin yleiseen kulutukseen toimitettaviin esineisiin ja seoksiin:

cionondimeno, quando tali leggi sono discriminatorie, esse sono compatibili col diritto comunitario solo se possono basarsi su una disposizione derogatoria espressa, come l'art. 56 del trattato.
jos tällaiset lait ovat kuitenkin syrjiviä, ne ovat yhteensopivia yhteisön oikeuden kanssa ainoastaan, jos ne perustuvat nimenomaiseen poikkeusmäräykseen, kuten perustamissopimuksen 56 artiklaan.

misure derogatorie in materia strutturale
rakenteellisiin kysymyksiin liittyvÄt poikkeustoimenpiteet