Results for gedicht translation from Dutch to Greek

Dutch

Translate

gedicht

Translate

Greek

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Greek

Info

Dutch

gedicht

Greek

ποίημα

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

een gat wordt gedicht;een bres wordt gedicht

Greek

έμφραξη ρωγμής

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het is niet duidelijk hoe dit gat gedicht gaat worden.

Greek

Δεν είναι σαφές πώς θα γεφυρωθεί το χάσμα.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ik hoop dat de top niet opnieuw een mooi gedicht oplevert.

Greek

Ελπίζω ότι η σύνοδος κορυφής δεν θα παραγάγει άλλο ένα ωραίο ποίημα.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

daarom is het uiterst belangrijk dat dit gat wordt gedicht.

Greek

Για τον λόγο αυτόν είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμπληρωθεί το συγκεκριμένο κενό.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

alle gaten in de regelgeving van de eu moeten worden gedicht.

Greek

Πρέπει να κλείσουν όλες οι τρύπες στον κανονισμό της ΕΕ.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

dit betekent in feite dat het ene gat met het andere wordt gedicht.

Greek

Έτσι, αυτό στο οποίο καταλήγει η κατάσταση είναι να παίρνουμε από τη μια τσέπη για να βάζουμε στην άλλη.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het ozongat is er niet mee gedicht, maar het is een stap in de goede richting.

Greek

Δεν κλείνει την τρύπα του όζοντος, ωστόσο είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

reeds een kleine tien jaar geleden heeft het parlement een gat van 9 miljoen euro gedicht.

Greek

Πριν από σχεδόν δέκα χρόνια το Κοινοβούλιο επινόησε ένα έλλειμμα 9 εκατομμυρίων ευρώ.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

daardoor wordt een bres geslagen in de fundamentele rechten en die bres moet uiteraard gedicht worden.

Greek

Διότι με αυτόν τον τρόπο δημιουργείται κενό όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, κενό που πρέπει φυσικά να καλυφθεί.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

hiermee kunnen de abnormale bloedvaten die amd veroorzaken, worden geoccludeerd (gedicht).

Greek

Κατ 'αυτόν τον τρόπο σφραγίζονται οριστικά τα παθολογικά αιμοφόρα αγγεία που προκαλούν amd.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

sinds 1994 is echter een sterk herstel ingezet en is de « output gap » gedicht .

Greek

Áðü ôï 1994 , üìùò , ðáñáôçñåßôáé éó ÷ õñÞ áíÜêáìøç ðïõ óõíïäåýåôáé áðü êëåßóéìï ôïõ 64 ðáñáãùãéêïý êåíïý .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

kmo's kunnen evenwel alleen uitgroeien tot succesvolle grotere ondernemingen als het bestaande financieringsgat wordt gedicht.

Greek

Αυτό αφήνει ένα σημαντικό χρηματοδοτικό κενό που χρειάζεται να καλυφθεί εάν αυτές οι ΜΜΕ θέλουν να εξελιχθούν σε επιτυχημένες και μεγαλύτερες επιχειρήσεις.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

vervolgens is sinds 1994 een herstel van de bedrijvigheid opgetreden en is de « output gap » deels gedicht .

Greek

Áðü ôï 1994 Ý ÷ åé óçìåéùèåß áíÜêáìøç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò êáé ôï ðáñáãùãéêü êåíü Ý ÷ åé ìåéùèåß áéóèçôÜ .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

bovendien kan de kloof tussen onderzoeksresultaten en de toepassing ervan in de vervoerssector worden gedicht door gebruik te maken van de betrokkenheid en kennis van belanghebbenden.

Greek

Επιπλέον, η χρήση της δέσμευσης και της ειδημοσύνης των ενδιαφερόμενων φορέων θα συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των ερευνητικών αποτελεσμάτων και της αξιοποίησής τους στον τομέα των μεταφορών.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

mijnheer de voorzitter, de europese unie is van mening dat in de toekomst de kloof tussen de bestaande normen en de eerbiediging ervan gedicht moet worden.

Greek

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η ΕΕ θεωρεί ότι στο μέλλον το συγκεκριμένο χάσμα, το οποίο κυριαρχεί μεταξύ των υφισταμένων κανόνων και της εφαρμογής τους, πρέπει να μειωθεί.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

dit betekent dat de spons kleeft aan het weefseloppervlak, het bloed stolt (lokale hemostase) en het weefsel is gedicht.

Greek

Αυτό σημαίνει ότι ο σπόγγος κολλάει στην επιφάνεια του ιστού, το αίμα πήγνυται (τοπική αιμόσταση) και ο ιστός συγκολλάται.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

op deze manier zal de kloof tussen de ontwikkeling van nieuwe technologieën en de implementatie ervan worden gedicht en de overgang naar een duurzame europese bio-economie worden versneld.

Greek

Με τον τρόπο αυτό, θα επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια βιώσιμη ευρωπαϊκή βιοοικονομία και θα γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των νέων τεχνολογιών και της εφαρμογής τους.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

-eventuele ongelijkheden op het gebied van de gezondheid te bestuderen en aan te pakken zodat de gezondheidskloof wordt gedicht en de gelijke behandeling en gelijke toegang tot zorg worden gewaarborgd.

Greek

-Να προάγουν την έρευνα σχετικά με τις διαφορετικές επιπτώσεις των φαρμάκων σε γυναίκες και άνδρες και την ιατρική έρευνα με ειδικά θέματα φύλου.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

op dit moment bestaat er nog een « gat » in de groene gordel, en wel tussen het ostpark en de mainoever. dat wordt in de toekomst gedicht.

Greek

Το κενό το οποίο υπάρχει εκεί, μεταξύ ostpark και Μainufer( όχθη του ποταμού), πρόκειται να κλείσει μελλοντικά.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK