From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de handelaars behoren tot maffiaorganisaties en hebben meerdere schakels in handen van het netwerk dat het slachtoffer in zijn greep houdt.
Οι έμποροι ανήκουν σε εγκληματικές οργανώσεις κακοποιών και ελέγχουν πολλά από τα στοιχεία του κυκλώματος στο οποίο βρίσκεται μπλεγμένο το θύμα.
pas uitgekomen en juveniele vogels dienen te worden gehouden op een substraat waarop zij greep hebben om misgroeiingen zoals platvoeten te vermijden.
Στους νεοσσούς και στα νεαρά πτηνά θα πρέπει να παρέχεται υπόστρωμα στο οποίο μπορούν να γαντζώνονται, ώστε να αποφεύγονται τα προβλήματα ανάπτυξης, όπως η βλαισότητα των άκρων.
wij moeten technici hebben om sleutels te ontwikkelen, om hier greep op te krijgen, waarbij wij iets van de mediavrijheid moeten afwijken.
Χρειαζόμαστε ειδικούς που θα αναπτύξουν κώδικες για να αποκτήσουμε πρόσβαση. Εδώ θα χρειαστεί να αποκλίνουμε λίγο από την ελευθερία έκφρασης των μέσων επικοινωνίας.
sinds generaal eyadema met geweld naar de macht greep, worden de mensenrechten onophoudelijk geschonden. er is sprake van executies, martelingen en arrestaties.
Πράγματι, μετά την κατάληψη της εξουσίας με τη βία από τον στρατηγό zyadema οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι συνεχείς: εκτελέσεις, βασανιστήρια, συλλήψεις.
een klein aantal vergunninghouders kon geen specifieke garanties bieden vanwege factoren waar zij geen greep op hadden (bijv. externe leveranciers).
Μόνο ένας µικρός αριθµός δεν ήταν σε θέση να παράσχει συγκεκριµένες εγγυήσεις εξαιτίας παραγόντων πέραν του δικού τους ελέγχου (π. χ. εξωτερικοί προµηθευτές).