Je was op zoek naar: greep (Nederlands - Grieks)

greep
στοιχειώδες δείγμα

binaire greep
πιάσιμο τύπου λαβίδας

greep van pawlik
μέθοδος του paulik

greep van de regelschroef
χειρολαβή ρυθμιστικού κοχλία

goede standvastigheid door greep
καλή πρόσφυση με συγκράτηση

de commissie begrotingscontrole moet daar greep op houden.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πρέπει να μην ξεχάσει το θέμα.

deze mogen de europese unie niet in hun greep houden.
Η ΕΕ δεν μπορεί να είναι δέσμια αυτών των μηχανισμών.

het regime van ben ali heeft de arbeidswereld volkomen in zijn greep.
Το καθεστώς του ben ali διαιρεί έτσι και ασκεί ασφυκτικό έλεγχο στο σύνολο του κόσμου της εργασίας.

met die netwerken krijgen wij immers pas echt greep op de hele vervoerssector.
Τότε μόνο θα αποκτήσουμε μία πραγματικά συνολική εικόνα ολόκληρου του τομέα των μεταφορών.

tot slot nog kort iets over geweld, prostitutie en de greep van de maffia.
Τέλος, όσον αφορά τη βία, την πορνεία, την επιρροή της μαφίας.

helaas hebben wij op het probleem van de klimaatverandering momenteel geen enkele greep.
Αυτήν τη στιγμή, δυστυχώς, το πρόβλημα των κλιματολογικών μεταβολών βρίσκεται τελείως εκτός ελέγχου.

de vrees neemt toe dat de instabiliteit ook het naburige georgië in zijn greep krijgt.
Οι φόβοι να δούμε τη γειτονική Γεωργία ηττημένη από την αστάθεια μεγαλώνουν.

dat is absoluut noodzakelijk, wil men greep krijgen op de machthebbers in burundi vandaag.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο αν έχουμε την πρόθεση να επηρεάσουμε αυτούς που ασκούν σήμερα την εξουσία στο Μπουρούντι.

het is moeilijk, zelfs voor internationale organisaties, om greep te krijgen op deze ontwikkelingen.
Αυτές οι εξελίξεις είναι δύσκολο να ελεγχθούν, ακόμη και από διεθνείς οργανισμούς.

er zal dus een ingrijpende mentaliteits- en cultuuromslag nodig zijn om greep te krijgen op deze ontwikkelingen.
Συνεπώς, μπροστά στην κατάσταση αυτή επιβάλλεται μια ριζική τομή σε ψυχολογικό και πολιτισμικό επίπεδο.

de handelaars behoren tot maffiaorganisaties en hebben meerdere schakels in handen van het netwerk dat het slachtoffer in zijn greep houdt.
Οι έμποροι ανήκουν σε εγκληματικές οργανώσεις κακοποιών και ελέγχουν πολλά από τα στοιχεία του κυκλώματος στο οποίο βρίσκεται μπλεγμένο το θύμα.

pas uitgekomen en juveniele vogels dienen te worden gehouden op een substraat waarop zij greep hebben om misgroeiingen zoals platvoeten te vermijden.
Στους νεοσσούς και στα νεαρά πτηνά θα πρέπει να παρέχεται υπόστρωμα στο οποίο μπορούν να γαντζώνονται, ώστε να αποφεύγονται τα προβλήματα ανάπτυξης, όπως η βλαισότητα των άκρων.

wij moeten technici hebben om sleutels te ontwikkelen, om hier greep op te krijgen, waarbij wij iets van de mediavrijheid moeten afwijken.
Χρειαζόμαστε ειδικούς που θα αναπτύξουν κώδικες για να αποκτήσουμε πρόσβαση. Εδώ θα χρειαστεί να αποκλίνουμε λίγο από την ελευθερία έκφρασης των μέσων επικοινωνίας.

sinds generaal eyadema met geweld naar de macht greep, worden de mensenrechten onophoudelijk geschonden. er is sprake van executies, martelingen en arrestaties.
Πράγματι, μετά την κατάληψη της εξουσίας με τη βία από τον στρατηγό zyadema οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι συνεχείς: εκτελέσεις, βασανιστήρια, συλλήψεις.

een klein aantal vergunninghouders kon geen specifieke garanties bieden vanwege factoren waar zij geen greep op hadden (bijv. externe leveranciers).
Μόνο ένας µικρός αριθµός δεν ήταν σε θέση να παράσχει συγκεκριµένες εγγυήσεις εξαιτίας παραγόντων πέραν του δικού τους ελέγχου (π. χ. εξωτερικοί προµηθευτές).