Results for herprogrammering translation from Dutch to Greek

ongeoorloofde herprogrammering
επαναπρογραμματισμός άνευ αδείας

-door middel van herprogrammering binnen de rubrieken;
-με επαναπρογραμματισμό στο πλαίσιο των κατηγοριών·

herprogrammering en overboeking van kredieten zijn noodzakelijk geweest.
Συνεπώς επιβάλλονται αναθεωρήσεις του προγραμματισμού και μεταφορές πιστώσεων.

de commissie beoogt noch een herprogrammering noch een besnoeiing van de middelen.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει ούτε να αναμορφώσει το πρόγραμμα, ούτε να περικόψει κονδύλια.

het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van de financiële vooruitzichten.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών.

(het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van de financiële vooruitzichten.
(Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.

de regering van nicaragua zal vragen om een herprogrammering, een herschikking van haar schuld binnen de club van parijs.
Η κυβέρνηση της Νικαράγουας θα ζητήσει έναν επαναπρογραμματισμό, μια επαναδιαπραγμάτευσητου χρέους της στη Λέσχη των Παρισίων.

wat de recente herprogrammering voor de finse regio's van objectief 2 aangaat: dit is inderdaad een lang en moeizaam proces geweest.
Σχετικά με την πρόσφατη άσκηση αναπρογραμματισμού για τις φινλανδικές περιφέρειες του στόχου 2, αποδείχθηκε πραγματικά χρονοβόρα και επίπονη διαδικασία.

zoals de heer valverde terecht heeft opgemerkt, kan men echter wel tot een herprogrammering overgaan, op zodanige wijze dat voorrang wordt verleend aan de catastrofe in de omgeving van het nationaal park van doñana.
Εν τούτοις, είναι δυνατόν, όπως έλεγε ο κ. valverde, να υπάρξει μια άμεση εξουσία επαναπρογραμματισμού κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δοθεί προτεραιότητα στις καταστροφές που προκλήθηκαν στην περιοχή του Εθνικού Δρυμού της doρana.

wij zijn er ons terdege van bewust dat deze paragraaf voor enkele landen, waaronder het mijne, problemen kan opleveren en wij zouden dan ook zeker de voorkeur hebben gegeven aan een herprogrammering binnen dezelfde staat.
Με τη συνείδηση ότι αυτή η παράγραφος ίσως δημιουργήσει προβλήματα σε μερικές χώρες, ανάμεσα στις οποίες και στη δική μου, θα προτιμούσαμε αναμφίβολα τον εκ νέου προγραμματισμό στο εσωτερικό του ιδίου κράτους.

indien nodig, maakt de commissie melding van de herprogrammering die de nieuwe wetgevingsvoorstellen noodzakelijk maken.op grond van de door de commissie verstrekte gegevens moet bij iedere in dit akkoord bepaalde trialoog de balans van de financiële consequenties worden opgemaakt.
Με βάση τα στοιχεία που χορήγησε η Επιτροπή, θα πρέπει να πραγματοποιείται ανασκόπηση σε κάθε τριμερή σύσκεψη που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.

het gevolg is dat regio's met doelstelling-1-status binnen spanje en portugal 40 procent van de omschakeling van hun vloot zullen moeten betalen via de herprogrammering van het fiov.
Το αποτέλεσμα είναι ότι περιφέρειες του Στόχου 1 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα πρέπει να πληρώσουν ένα 40% της μετατροπής του στόλου τους μέσω του αναπρογραμματισμού του ΧΜΠΑ.

van herprogrammering mag alleen gebruik worden gemaakt in gevallen waar deze werkelijk rechtstreekse gevolgen kan hebben voor de correctie van de uitdagingen die zijn geïdentificeerd in de relevante aanbevelingen van de raad, in het kader van de mechanismen voor economisch bestuur, om frequente herprogrammering te voorkomen, aangezien deze de voorspelbaarheid van het fondsenbeheer zou verstoren.
Ο αναπρογραμματισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις όπου θα μπορούσε πράγματι να έχει άμεση επίδραση στην αποκατάσταση των προκλήσεων που εντοπίζονται στις αντίστοιχες συστάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο των μηχανισμών οικονομικής διακυβέρνησης, ώστε να αποφεύγεται ο συχνός αναπρογραμματισμός που βλάπτει την προβλεψιμότητα της διαχείρισης των κονδυλίων.

codes, software en andere informatie die nodig is om de elektronische controle-eenheden („electronic control units — ecu’s”) waarmee een voertuig is uitgerust, te herprogrammeren, opnieuw af te stellen of te herstarten.
κωδικοί, λογισμικό και άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για τον επαναγραμματισμό, την επανέναρξη των μονάδων ηλεκτρονικού ελέγχου («ecu») που είναι τοποθετημένες σε ένα αυτοκίνητο όχημα.