Results for hoofdprobleem translation from Dutch to Greek

daar is het hoofdprobleem.
Αυτό είναι το κυριότερο πρόβλημα.

tweede hoofdprobleem: de landbouw.
tο δεύτερο κύριο πρόβλημα είναι η γεωργία.

het hoofdprobleem is, zoals bekend, de fraude.
Το βασικό πρόβλημα είναι βέβαια οι απάτες.

soort langdurig gezondheidsprobleem/langdurige ziekte (2e hoofdprobleem coderen)
Είδος χρόνιας πάθησης ή νόσου (κωδικός 2ου κύριου είδους)

het hoofdprobleem wortelt echter volgens mij in het algemene vraagstuk betreffende kernenergie.
Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα που με απασχολεί είναι η συνολική πυρηνική επιλογή για την ενέργεια.

uit de eerste paragraaf blijkt het hoofdprobleem van een strak gereguleerd gemeenschappelijk monetair beleid.
Στην πρώτη παράγραφο καταδεικνύεται το βασικό πρόβλημα μίας αυστηρά ρυθμιζόμενης κοινής νομισματικής πολιτικής.

het hoofdprobleem schuilt echter in het gebrek aan strategie, in het gebrek aan een europees immigratiebeleid.
Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα φαίνεται πως είναι η έλλειψη στρατηγικής και ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση.

het hoofdprobleem zit hem volgens mij in het feit dat de geïndustrialiseerde landen te weinig gedaan hebben op nationaal niveau.
Το βασικό πρόβλημα συνίσταται κατά τη γνώμη μου στο γεγονός ότι οι εκβιομηχανισμένες χώρες έχουν κάνει πολύ λίγα πράγματα στο εσωτερικό τους.

het hoofdprobleem ligt nog altijd op het institutionele vlak en is derhalve principieel oplosbaar, als wij er maar de wil toe hebben.
tο κύριο πρόβλημα, όπως και παλιά, εξακολουθεί να είναι θεσμικό και, κατ' αρχήν επιλύσιμο πολιτικά, αν το θέλουμε.

het hoofdprobleem is dat dan twee gebouwen van het europees parlement, in brussel en in straatsburg, tegelijkertijd moeten worden onderhouden.
Το βασικό πρόβλημα είναι η παράλληλη συντήρηση των δύο κτιρίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο.

maar ik betreur het dat de raad geen antwoord heeft kunnen geven op het hoofdprobleem dat de burgers verontrust, namelijk de bestrijding van de werkloosheid.
Αλλά λυπάμαι που το Συμβούλιο δεν στάθηκε ικανό να δώσει απάντηση στο βασικό ζήτημα που απασχολεί τους πολίτες, και που είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.

deze technologie is dermate modern en aantrekkelijk dat de industrie het niet bij kan benen en de gevraagde hoeveelheden niet in de komende tijd kan produceren. dat is het hoofdprobleem.
Το κύριο πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι η τεχνολογία είναι τόσο σύγχρονη και ελκυστική ώστε στην πραγματικότητα η βιομηχανία δεν μπορεί καν να κατασκευάσει τις απαιτούμενες ποσότητες για το εγγύς μέλλον.

wij doen dit wetende dat de positieve aspecten van dit verslag al beschermd zijn in ontelbare resoluties van alle gemeenschapsinstellingen, maar ook realistisch wetende dat wat ons wordt voorgesteld het hoofdprobleem niet oplost.
Θα το κάνει με την έννοια ότι οι θετικές πτυχές της έχουν ήδη αποτυπωθεί σε αμέτρητα ψηφίσματα όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αλλά θα το κάνει με ρεαλισμό και με επίγνωση ότι αυτό που προτείνεται δεν επιλύει το πρόβλημα ουσίας.

aangezien uitsluiting in beide gevallen het hoofdprobleem is, kan in het algemeen dezelfde analyse worden gemaakt in het geval van overeenkomsten tussen concurrenten en overeenkomsten tussen niet-concurrenten.
Δεδομένου ότι και στις δύο περιπτώσεις το βασικό πρόβλημα είναι ο αποκλεισμός, η εκτίμηση μπορεί εν γένει να είναι η ίδια με την περίπτωση συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστών και συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών.

wat de classificatiemaatschappijen betreft moet ik van deze gelegenheid gebruik maken- dat is ook mijn taak- om nogmaals erop te wijzen dat het hoofdprobleem naar het schijnt in de aansprakelijkheid schuilt.
Όσον αφορά τους νηογνώμονες, θα ήθελα επ' ευκαιρία- και αυτή είναι η αποστολή μου- να τονίσω άλλη μια φορά ότι η σημερινή συζήτηση φαίνεται να εστιάζεται στο ζήτημα της ευθύνης.

het hoofdprobleem blijft dus welke politieke en institutionele instantie de mondialisering in goede banen kan leiden: dat kan- laat dat duidelijk zijn- niet alleen de g8 zijn.
Το θεμελιώδες ζήτημα παραμένει, συνεπώς, η ανεύρεση του πολιτικού και θεσμικού χώρου που θα μπορεί να καθοδηγήσει τις διεργασίες της παγκοσμιοποίησης όντας αποδεκτός από όλους και αυτός δεν μπορεί προφανώς να είναι μόνο η g8.

dus ten eerste zijn er oplossingen en ten tweede zijn die oplossingen duur, en dat is waarschijnlijk het hoofdprobleem. want iedereen die van het probleem op de hoogte is kan deze software gebruiken om zonder kleerscheuren door het jaar 2000 te komen, maar hij moet er wel voor betalen.
Αυτό σημαίνει ότι, πρώτον, λύσεις υπάρχουν, δεύτερον, οι λύσεις αυτές είναι ακριβές, κι αυτό είναι, προφανώς, το κύριο πρόβλημα, γιατί, όποιος γνωρίζει το πρόβλημα, μπορεί να εγκαταστήσει αυτό το λογισμικό και να περάσει χωρίς προβλήματα στο 2000, όμως πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.

de twee in punt 3 beschreven hoofdproblemen worden veroorzaakt door factoren die verband houden met : ( 1 ) ( 2 ) de definitie van e-geld en het toepassingsgebied van de reg ; het inadequate rechtskader antiwitwasbepalingen ) .
Τα δύο ßασικά προßλήµατα , όπως αναφέρεται στην ενότητα 3 , οφείλονται σε ζητήµατα που σχετίζονται µε : ( 1 ) ( 2 ) τον ορισµό του ηλεκτρονικού χρήµατος και το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα · την ανεπάρκεια του νοµικού πλαισίου ( καθεστώς προληπτικής εποπτείας , εξαιρέσεις και κανόνες πρόληψης της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ) .