Results for interculturele translation from Dutch to Greek

Dutch

Translate

interculturele

Translate

Greek

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Greek

Info

Dutch

interculturele dialoog

Greek

διαπολιτισμικός διάλογος

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

-interculturele problemen;

Greek

-Διαπολιτισμικά θέματα,

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

3 2 0 5 interculturele bevoegdheden

Greek

3 2 0 5 Αρμοδιότητες διαπολιτισμικού χαρακτήρα

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

europees jaar van de interculturele dialoog

Greek

ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

2.4.3. europees jaar van de interculturele dialoog

Greek

2.6. Δίκτυα εμπειρογνωμόνων

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

e) het interculturele leren onder jongeren ontwikkelen;

Greek

ε) να αναπτυχθεί η διαπολιτισμική μάθηση στη νεολαία·

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

betreffende het europees jaar van de interculturele dialoog (2008)

Greek

σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008)

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

-de evaluatie van het europees jaar van de interculturele dialoog 2008.

Greek

-στην αξιολόγηση του έτους 2008.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

de algemene doelstellingen van het europees jaar van de interculturele dialoog zijn:

Greek

-Σύνοψη των στόχων της δράσης και των προτεινόμενων μέτρων

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

2. het belang van de interculturele dialooghet comité van de regio’s

Greek

2.4 τονίζει ότι επιθυμεί ειδικότερα την αποτελεσματικότερη ένταξη των μεταναστών

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

1. de algemene doelstellingen van het europees jaar van de interculturele dialoog zijn:

Greek

1. Οι γενικοί στόχοι του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου είναι η συμβολή στα εξής:-στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου ως μέσου το οποίο να βοηθά τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσωρινά ή μόνιμα, να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ'αυτό, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια διαφοροποιημένη και δυναμική κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο ως μιας διαδικασίας στην οποία όλοι όσοι ζουν στην Ένωση μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν ένα πιο ανοικτό αλλά επίσης πιο πολύπλοκο, πολιτιστικό περιβάλλον, στο οποίο συνυπάρχουν διαφορετικές πολιτιστικές ταυτότητες και πεποιθήσεις σε διαφορετικά κράτη μέλη καθώς και εντός του εκάστοτε κράτους μέλους.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

2.4. aanmoediging van integratie, interculturele dialoog en dialoog tussen de godsdiensten

Greek

2.4. Ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης, διαπολιτισμικός διάλογος και διαθρησκευτικός διάλογος

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

2. opmerkingen en aanbevelingen2.1 decentrale maatregelen ter bevordering van verscheidenheid en interculturele dialoog

Greek

1.2 συμφωνεί με τη θέση του ΕΚ ότι οι διάφορες τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές των κρατών μελών θα μπορούσαν να συντονίσουν καλύτερα τα μέτρα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, συμπεριλαμβανομένου του αντισημιτισμού και των επιθέσεων εις βάρος μειονοτικών ομάδων, ιδιαίτερα των Ρομ·1.3 αναγνωρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αντιμετωπίζουν μία διπλή πρόκληση: αφενός, λόγω της ευθύνης που έχουν αναλάβει οι διοικήσεις τους να καταπολεμούν τις πρακτικές που ασκούν διακρίσεις και να σέβονται την αρχή της ισότητας σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε ατομικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και, αφετέρου, λόγω της ευθύνης που έχουν αναλάβει να προωθούν κατά τρόπο δυναμικό τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων·

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

de amendementen 19 en 39 benadrukken het belang van het onderwijs bij de bevordering van de interculturele dialoog.

Greek

Οι τροπολογίες 15 και 25 περιέχουν αναφορά στη θρησκευτική ποικιλομορφία.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot initiatieven ter bevordering van interculturele ontwikkelingen.

Greek

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα που αφορούν πρωτοβουλίες για την προώθηση των διαπολιτισμικών εξελίξεων.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

-waarden als tolerantie, solidariteit en interculturele dialoog meer ingang te doen vinden bij jongeren;

Greek

-Να ενισχύσει μεταξύ των νέων της αξίες της ανοχής, της αλληλεγγύης και του διαπολιτιστικού διαλόγου.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

3 2 0 5 -interculturele bevoegdheden -p.m. -p.m. -p.m. -

Greek

3 2 0 5 -Αρμοδιότητες διαπολιτισμικού χαρακτήρα -p.m. -p.m. -p.m. -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

a) de uitwisselingen en de interculturele dialoog tussen europese jongeren en jongeren uit naburige landen ontwikkelen;

Greek

β) να προωθήσει τη συμμετοχή νέων σε δραστηριότητες που ευνοούν την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

amendement 22 benadrukt de betekenis van de interculturele dialoog in het dagelijks leven.de amendementen 27 en 30 benadrukken het regionale en lokale niveau.

Greek

Οι τροπολογίες 19 και 39 τονίζουν τη σημασία της εκπαίδευσης για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

amendement 14 verduidelijkt het begrip interculturele dialoog in de context van het europees jaar.de amendementen 15 en 25 betreffen een verwijzing naar religieuze diversiteit.

Greek

Η τροπολογία 14 διευκρινίζει την έννοια του όρου «διαπολιτισμικός διάλογος» στο πλαίσιο του Έτους.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK