From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1924 wurden in japan die ersten richtlinien für erdbebensichere
nel 1924, in giappone sono stati elaborati i primi criteri relativi alle costruzioni antisismiche, che hanno aperto la strada della notarietà all'eccezionale sistema giapponese di costruzioni in acciaio e cemento armato.
um normen für erdbebensichere bauwerke festzulegen, muß man sowohl die erdbeben als auch die widerstandsfähigkeit der verschiedenen bauwerktypen kennen.
per mettere a punto norme edilizie antisismiche, è necessario cono scere al tempo stesso i terremoti e la resistenza dei diversi tipi di costruzione.
in einem land, in dem es zu häufigen erdbebenkatastrophen kam, ist es verständlich, dass besonderer wert auf erdbebensichere konstruktionen ge legt wird.
in un paese in cui i disastri sismici sono stati frequenti, è com prensibile l'interesse dimostrato per le costruzioni antisismiche.