Results for interpretatieve translation from Dutch to Greek

interpretatieve mededeling
ερμηνευτική ανακοίνωση

interpretatieve mededeling van de commissie
Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής

4.2. inhoud van een mogelijk interpretatieve mededeling over geïnstitutionaliseerdepps 11
3.2. Επιλογές για την παροχή ασφάλειας δικαίου στις συμβάσεις παραχώρησης 8

overwegende dat deze overeenkomst alsmede de interpretatieve briefwisseling dient te worden goedgekeurd,
ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής ερμηνευτικών επιστολών,

ik herhaal nogmaals dat de commissie in haar interpretatieve mededeling daarop nader zal ingaan.
Η Επιτροπή θα διευκρινίσει, το επαναλαμβάνω, σε μια ερμηνευτική ανακοίνωση τις πιθανότητες να ληφούν υπόψη αυτές οι απαιτήσεις.

paragraaf 10.a van de interpretatieve nota hanteert de term „zakelijk » niet uitdrukkelijk.
Στο σηµείο 10.a του ερµηνευτικού σηµειώµατος δεν χρησιµοποιείται συγκεκριµένα ο όρος « εµπορικός ».

interpretatieve uitspraken kunnen alleen maar verlangd worden van het hof van appèl of de hoogste rechterlijke instanties van een lidstaat.
Ερμηνεία μπορεί να ζητηθεί μόνο είτε από εφετείο είτε από το ανώτατο δικαστήριο σ · ένα κράτος μέλος.

ik deel de mening van de rapporteur dat het beter was geweest als de rechterlijke instanties meer mogelijkheden hadden gekregen om interpretatieve uitspraken te doen.
Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι θα ήταν ένα πλεονέκτημα αν δινόταν στο ΔΕΚ μεγαλύτερες δυνατότητες να εκφέρει ερμηνεία.

de tekst van de overeenkomst en de tekst van de interpretatieve briefwisseling, beide in het engels gesteld, zijn bij dit besluit gevoegd.
Τα κείμενα της συμφωνίας και της ανταλλαγής ερμηνευτικών επιστολών, στην αγγλική γλώσσα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

hebben overeenstemming bereikt omtrent de volgende interpretatieve bepalingen, die aan het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa worden gehecht:
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων ερμηνευτικών διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης:

in het kader van het regelmatig overleg over de praktische uitvoeringsaspecten, dat de toepassing van de richtlijn dient te vergemakkelijken, heeft het contactcomité onder meer de interpretatieve mededeling over reclame van de commissie besproken.
Η επιτροπή εκπλήρωσε τα καθήκοντα που της ανατέθηκαν από την οδηγία. Εξέδωσε γνώμες δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3α παράγραφος 2 σχετικά με τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία[30].

dit betekent dat de commissie een beoordeling dient uit te voeren van de interpretatieve criteria van de door de nationale autoriteiten vermelde wet- en regelgeving, alsmede de vraag of er een afdoende controlesysteem bestaat.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή καλείται να εκτιμήσει τα ερμηνευτικά κριτήρια της νομοθεσίας που επισημαίνουν οι εθνικές αρχές, καθώς και την ύπαρξη ενός κατάλληλου συστήματος ελέγχων.

sommige openbarediensttaken zijn weliswaar van algemene en veeleer kwalitatieve aard, maar rekening houdend met de interpretatieve bepalingen van het protocol beschouwt de commissie deze „ruime” omschrijving als gerechtvaardigd.
Βέβαια, ορισμένα καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας είναι γενικού χαρακτήρα και μάλλον ποιοτικά, αλλά η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις ερμηνευτικές διατάξεις του πρωτοκόλλου, θεωρεί αυτόν τον «ευρύ» ορισμό νόμιμο.

de ecb stelt voor overweging 6 en de eerste alinea van artikel 2, lid 2 van de ontwerpverordening te herformuleren, teneinde meer consistentie met de interpretatieve nota te verzekeren( 1).
Προς διασφάλιση µεγαλύτερης συνοχής µε το ερµηνευτικό σηµείωµα, η ΕΚΤ προτείνει την αναδιατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 6 και της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προτεινοµένου κανονισµού( 1).

de in het eer-supplement bij het publicatieblad van de europese unie bekend te maken teksten in de ijslandse en noorse taal van interpretatieve mededeling van de commissie 2007/c 68/04 zijn authentiek.
Τα κείμενα της ερμηνευτικής ανακοίνωσης 2007/c 68/04 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

de paragrafen 12 en 13 van de herziene interpretatieve nota van het fatf bij de speciale aanbeveling vii: elektronische overmakingen( 2)( hierna de „interpretatieve nota » genoemd) van financiële actiegroep( „fatf") vereisen die informatie niet.
Οι παράγραφοι 12 και 13 του αναθεωρηµένου ερµηνευτικού σηµειώµατος για την ειδική σύσταση vii της οµάδας χρηµατοοικονοµικής δράσης( financial action task force, fatf) όσον αφορά τις ηλεκτρονικές µεταφορές χρηµατικών ποσών( 2)( εφεξής « ερµηνευτικό σηµείωµα ») δεν περιέχουν παρόµοια υποχρέωση όσον αφορά τις πληροφορίες.