Results for minimuminkomen translation from Dutch to Greek

gewaarborgd minimuminkomen
εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα

er bestaat een recht op een minimuminkomen.
Έχουμε το δικαίωμα ενός κατώτατου εισοδήματος για την επιβίωσή μας.

het minimuminkomen in slowakije bedraagt momenteel 6900 skk.
Σήμερα, ο ελάχιστος μισθός στη Σλοβακία ανέρχεται σε 6900 skk.

het is niet het europa van een algemeen minimuminkomen of stemrecht voor migranten.
Δεν είναι η Ευρώπη του γενικευμένου ελάχιστου εισοδήματος ή του δικαιώματος ψήφου στους μετανάστες.

onze fractie wenst geen recht op een minimuminkomen of een basispensioen te erkennen.
Το δικαίωμα σε ελάχιστο εισόδημα ή ενιαία σύνταξη δεν το συμμερίζονται οι Χριστιανοδημοκράτες.

-gegarandeerd minimuminkomen, maatregelen voor schuldvermindering en toegang tot financiële diensten en microkredieten.
5.3.1 Οι προτεραιότητες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:

een product met 80 procent of meer subsidiëren om de producenten een minimuminkomen te verschaffen, is absurd.
Είναι παράλογο να επιδοτείται ένα προϊόν με 80%, ή και περισσότερο, για να δίνεται στους παραγωγούς ένα ελάχιστο εισόδημα.

de steunmaatregelen vallen daarentegen onder de communautaire beginselen die werknemers een fatsoenlijk minimuminkomen garanderen.”
Αντιθέτως, εμπίπτει στις κοινοτικές αρχές που εξασφαλίζουν στους μισθωτούς ένα ελάχιστο αξιοπρεπές εισόδημα».

dit alles is bereikt in een klimaat van sociale rust en solidariteit, waarvan de invoering van het minimuminkomen wel het belangrijkste symbool vormt.
Όλα αυτά επιτεύχθηκαν μέσα σε ένα κλίμα κοινωνικής γαλήνης και αλληλεγγύης, του οποίου το μέγιστο σύμβολο αποτέλεσε η καθιέρωση του εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος.

elementaire rechten als het recht op een fatsoenlijk pensioen, een minimuminkomen, acceptabele huisvesting en adequate gezondheidszorg komen in dit handvest niet voor.
Αυτός ο Χάρτης αρνείται να περιλάβει στοιχειώδη δικαιώματα τόσο στοιχειώδη όπως τα δικαιώματα σε αξιοπρεπή σύνταξη, σε κατώτατο εισόδημα, σε αξιοπρεπή στέγη, σε υγειονομική φροντίδα.

de eu moet tevens, op basis van een uniforme definitie van de armoedegrens, aanbevelingen doen betreffende een minimuminkomen dat in de lidstaten aanvaardbaar wordt geacht.
Η ΕΕ θα πρέπει, επίσης, με υπόβαθρο έναν ενιαίο προσδιορισμό των ορίων της φτώχειας, να υποβάλει συστάσεις σχετικά με το αποκαλούμενο αποδεκτό ελάχιστο επίπεδο διαβίωσης στα κράτη μέλη.

het geven van een minimuminkomen lijkt misschien in ieder geval op korte termijn de beste oplossing zowel voor de overheid als de moeder, maar op langere termijn helpen wij niemand ermee.
Η εξασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος φαίνεται ίσως από κάθε άποψη ότι αποτελεί την καλύτερη βραχυπρόθεσμη λύση, τόσο για το κράτος όσο και για την μητέρα, ωστόσο, μακροπρόθεσμα, δεν βοηθούμε κανέναν με τον τρόπο αυτόν.

daarbij aansluitend kan de commissie niet instemmen met de bewering dat de inkomenssteun aan werknemers zou zijn toegestaan omdat zij enerzijds zou voortvloeien uit de communautaire beginselen die werknemers een fatsoenlijk minimuminkomen garanderen en het deelloonstelsel anderzijds bijzonder ongunstig voor franse zeelieden zou zijn.
Στο πλαίσιο της ίδιας συλλογιστικής, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαπίστωση σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση του εισοδήματος των υπαλλήλων θα είχε εγκριθεί, αφενός, επειδή βασίζεται στις κοινοτικές αρχές που εγγυώνται στους υπαλλήλους ένα ελάχιστο αξιοπρεπές εισόδημα, και αφετέρου, επειδή το σύστημα πληρωμής από μόνο του ήταν ιδιαιτέρως δυσμενές για τους Γάλλους ναυτικούς.

wanneer de vraagprijs voor laaggeschoolde arbeid daalt tot onder het peil dat de samenleving als een aanvaardbaar minimuminkomen beschouwt- wat we het welvaartspeil zouden kunnen noemen- krijgen we werkloosheid.
Όταν η τιμή ζήτησης για εργασία χαμηλής εξειδίκευσης πέφτει κάτω από το επίπεδο, το οποίο η κοινωνία θεωρεί ως ελάχιστο αποδεκτό εισόδημα-αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε επίπεδο του επιδόματος ανεργίας- τότε μπορούμε να μιλάμε για ανεργία.

het is evenwel hoognodig dat er maatregelen worden getroffen ter bescherming van de kleine producenten die op hun plantages werken zonder iemand uit te buiten. wij moeten deze producenten een fatsoenlijk minimuminkomen garanderen, onafhankelijk van de prijsschommelingen op de markt.
Από την πλευρά μας, δεν θέλουμε να απαλλάξουμε από τις ευθύνες τους τους μεγαλοκαρχαρίες του τομέα των μπανανοδολαρίων, δεν προτιθέμεθα όμως και να προστατεύσουμε με τις ψήφους μας τους μικρότερους μεγαλοκαρχαρίες που προστατεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

met het oog hierop hebben de lidstaten dikwijls diverse minimuminkomensregelingen ingevoerd om het verschil tussen individueel en gezinsinkomen enerzijds – hetzij inkomen uit arbeid of inkomen uit uitkeringen – en het gegarandeerd minimuminkomen anderzijds op te vangen. deze regelingen hebben een aantal gemeenschappelijke kenmerken:
-ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες για την εξασφάλιση του ελάχιστου βιοτικού επιπέδου, παρέχοντας βοήθεια στα ίδια τα άτομα και στα άτομα που συντηρούν, όταν δεν διατίθεται καμία άλλη πηγή οικονομικής ενίσχυσης ·