Results for opsteken translation from Dutch to Greek

opsteken
πέρασμα

boord opsteken
μεταφορά πλέξης μπαρολέ

een locomotief opsteken
ανάβω μια μηχανή

maar toch blijft protectionisme hardnekkig de kop opsteken.
Παρόλα αυτά, ο προστατευτισμός συνεχίζεται.

wie iets wil opsteken, doet er goed aan zijn verslag door te nemen.
Αν κανείς θέλει να μάθει, μπορεί να πληροφορηθεί ένα σωρό πράγματα διαβάζοντας την έκθεσή του.

overal waar zij de kop opsteken, moeten zij met alle middelen worden bestreden.
Παντού όπου εμφανίζεται πρέπει να καταπολεμάται με κάθε μέσο.

ik wil nog graag iets zeggen over hennep, omdat er altijd weer misverstanden de kop opsteken.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι ακόμα για την κάνναβη, μια και διαρκώς προκύπτουν παρανοήσεις.

in de duitse vertolking zijn uw woorden als volgt vertaald: alstublieft duidelijk uw hand opsteken.
Στη γερμανική μετάφραση, τα λόγια σας έχουν αποδοθεί ως εξής: παρακαλώ να σηκώσετε εμφανώς το χέρι.

onze mensen zouden daar heel wat van kunnen opsteken en die technieken zouden in heel europa toegepast kunnen worden ten voordele van iedereen.
Οι πολίτες μας θα μπορούσαν να διδαχθούν πολλά μαθήματα και τα μαθήματα αυτά θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την Ευρώπη προς όφελος όλων.

dat veronderstelt dat de lidstaten een tandje zullen moeten bijsteken want tegelijkertijd valt het mij op dat er een aantal zwakheden in de werkgelegenheidstrategie de kop opsteken.
Αυτό προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες, επειδή, παράλληλα, μου φαίνεται ότι υπάρχουν και κάποιες αδυναμίες στη στρατηγική για την απασχόληση.

d) tot ziekten leiden die, behandeling ten spijt, gedurende lange tijd steeds opnieuw de kop opsteken; of
ε) που μπορεί να έχουν σοβαρές μακροπρόθεσμες συνέπειες,

wat er in het verre oosten is gebeurd, kan morgen ook ergens anders de kop opsteken, zelfs in de verenigde staten van amerika of in europa.
Αυτό που συνέβη στην Απω Ανατολή θα μπορούσε αύριο να συμβεί αλλού, ακόμη και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρώπη.

wanneer deze personen starten met de behandeling, kunnen ze ondervinden dat oude, verborgen infecties de kop opsteken, die leiden tot tekenen en signalen van een ontsteking.
Όταν αυτοί οι ασθενείς ξεκινήσουν θεραπευτική αγωγή, προηγούμενες, λανθάνουσες λοιμώξεις μπορεί να παρουσιάσουν έξαρση, προκαλώντας σημεία και συμπτώματα φλεγμονής.

het lijdt echter geen twijfel dat nieuwe organisaties van partijen de kop zullen opsteken die opgewassen zijn tegen toekomstige politieke ontwikkelingen, wat bewijst dat het wel degelijk gaat om een evolutie met een historische dimensie.
Το μέλλον θα αναδείξει και νέες οργανωτικές μορφές κομμάτων που θα έχουν την ικανότητα να υποδεχθούν τις μελλοντικές πολιτικές εξελίξεις. Πρόκειται λοιπόν για θεσμό σε ιστορική εξέλιξη.

het beleid van de europese unie is erop gericht door een vroegtijdig optreden te voorkomen dat gewelddadige conflicten uitbreken en zich uitbreiden of opnieuw de kop opsteken. in deze context heeft de actie van de europese unie betrekking op:
Η πολιτική της ΕΕ εστιάζεται στη, μέσω έγκαιρης δράσης, πρόληψη της έκρηξης και της εξάπλωσης βίαιων συγκρούσεων, καθώς και στην πρόληψη της αναζωπύρωσης βίαιων συγκρούσεων. Εν προκειμένω, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει:

in de britse gebarentaal steek je voor" goed' gewoon je duim omhoog. laten we onze duim opsteken voor onze dove medeburgers ter ere van hun recht op een door henzelf gekozen communicatievorm.
Ας κάνουμε αυτό το νεύμα στους κωφούς συμπολίτες μας και ας σεβαστούμε το δικαίωμά τους να επικοινωνούν με τον τρόπο που οι ίδιοι επιλέγουν.

de conclusie van een verslag dat nog geen twee jaar geleden gepubliceerd is door het europees milieuagentschap en de wereldgezondheidsorganisatie-europa luidde dat een hele reeks ziekten, en niet uitsluitend aandoeningen van de luchtwegen, weer de kop opsteken.
Μία έκθεση που δημοσιεύτηκε, πριν από λιγότερο από δύο χρόνια, από το Ευρωπαϊκό Γραφείο για το Περιβάλλον και του ευρωπαϊκού τμήματος της ΠΟΥ, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι βρισκόμαστε μπροστά στην επανεμφάνιση μίας σειράς ασθενειών και όχι μόνον αναπνευστικών ασθενειών.

opsteek-blindgatruimer
γλείφανο με οπή και μετωπικά διαταγμένους κοχλίες συγκράτησης