From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor het additionaliteitsbeginsel betekent dit echter dat men- figuurlijk gesproken- een europees kostuum cadeau krijgt bij een stropdas die men uit het regionale potje zelf heeft kunnen bekostigen.
Αυτό βέβαια σημαίνει- μιλώντας μεταφορικά- ως προς την αρχή της προσθετικότητας ότι μου δίνουν ένα ευρωπαϊκό κοστούμι ως συμπλήρωμα της γραβάτας που μπορώ ο ίδιος να αποκτήσω σε περιφερειακό επίπεδο.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de raadsvoorzitter, mijnheer de commissievoorzitter, geachte collega's, ik draag vandaag toevallig weliswaar de nice-stropdas, maar ik kan toch niet om de constatering heen dat we in nice, net als in amsterdam, weer ervaren hebben dat het instrument van de intergouvernementele conferentie niet meer functioneert.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, ναι μεν συμπτωματικά φορώ τη γραβάτα της Νίκαιας, ωστόσο πρέπει να επισημάνω, ότι όπως και στο Αμστερνταμ έπρεπε να βιώσουμε και πάλι στη Νίκαια, ότι η διακυβερνητική διάσκεψη ως όργανο έχει τελειώσει.