Results for subnationale translation from Dutch to Greek

het verband tussen de voorgestelde acties en de nationale en subnationale bosplannen of gelijkwaardige instrumenten,
συνάφεια μεταξύ των προτεινομένων ενεργειών και των δασοκομικών προγραμμάτων ή άλλων ανάλογων μέσων που εφαρμόζονται σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο,

in kaart brengen en evalueren van nationale en subnationale strategieën voor gezondheidsdeterminanten (met name hiv/aids en voeding en lichaamsbeweging);
χαρτογράφηση και αξιολόγηση εθνικών και υπερεθνικών στρατηγικών για τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία (συγκεκριμένα hiv/aids και διατροφή και σωματική άσκηση)·

mariene gebieden en deelgebieden daarvan zijn zeegebieden die uit hoofde van internationale, europese, nationale of subnationale wetgeving zijn aangewezen met het oog op beoordeling, beheer en regulering.
Θαλάσσιες περιοχές και οι υποπεριοχές τους είναι θαλάσσιες περιοχές που έχουν καθοριστεί βάσει της διεθνούς, ενωσιακής, εθνικής ή υπο-εθνικής νομοθεσίας με σκοπό την αξιολόγηση, τη διαχείριση και τη ρύθμιση.

1.3.3 de volgende, door de commissie voorgestelde, maatregelen verdienen bijzondere aandacht:-de financiële gevolgen van bepaalde maatregelen voor de subnationale overheden,
-τα πιλοτικά προγράμματα που αποσκοπούν στη μείωση του φόρτου εργασίας της διοίκησης,

sommigen beweren dat deze ontwikkeling zich niet zou voordoen als de geplande subnationale kiesdistricten niet zouden samenvallen met de grenzen van historisch gegroeide regio's, maar zij sussen slechts op bedrieglijke wijze hun slecht geweten.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι αυτή η εξέλιξη δεν θα γίνει, αν οι υποεθνικές εκλογικές περιφέρειες που θα γίνουν δεν συμπίπτουν με τα όρια των ιστορικών περιοχών. Αυτό, όμως, που κάνουν είναι να καθησυχάζουν απατηλά τη συνείδησή τους.

1.6 wijst erop dat de lokale en regionale assemblees integrerend deel uitmaken van de wijze waarop europese landen vorm geven aan hun democratie; het subnationale beleidsniveau dient derhalve in het europese debat zijn plaats te krijgen;
1.3 θεωρεί ότι τα περιφερειακά κοινοβούλια συμβάλλουν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και στο σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας της ΕΕ

als de nri niet kan concluderen dat de verschillende omstandigheden op concurrentiegebied permanent zodanig stabiel zijn dat het gerechtvaardigd is subnationale markten vast te stellen, moeten zij toch overwegen om te reageren op de uiteenlopende omstandigheden op concurrentiegebied door gedifferentieerde maatregelen toe te passen, dat wil zeggen door geen wholesaletariefregulering op te leggen voor gebieden waar de vereiste concurrentiewaarborgen kunnen worden ingevoerd.
Ακόμη και σε καταστάσεις όπου η ΕΡΑ δεν μπορεί να συμπεράνει ότι οι διάφορες συνθήκες ως προς τον ανταγωνισμό είναι σταθερές σε βάθος χρόνου και είναι τέτοιες που μπορούν να δικαιολογήσουν τον ορισμό εθνικών επιμέρους αγορών, οι ΕΡΑ πρέπει, ωστόσο, να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αντιδράσουν στις διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού εφαρμόζοντας διαφοροποιημένα επανορθωτικά μέτρα, π.χ. αίροντας τη ρύθμιση τιμών χονδρικής μόνο για τις περιοχές όπου μπορούν να εφαρμοστούν οι απαραίτητες διασφαλίσεις του ανταγωνισμού.

dit heeft door problemen bij het beheersen van de uitgaven op subnationaal niveau( plaatselijke overheden, ziekenhuizen, sociale-zekerheidsfondsen) veroorzaakte achterstanden gecompenseerd en de algehele tekortdoelstelling voor einde juni is verwezenlijkt.
Αυτό αντιστάθμισε αποκλίσεις που προκλήθηκαν από προßλήματα σε επίπεδο πέραν του προϋπολογισμού( τοπικές αυτοδιοικήσεις, νοσοκομεία και ταμεία κοινωνικής ασφάλισης) και έτσι επιτεύχθηκε ο συνολικός στόχος που είχε τεθεί για το τέλος Ιουνίου σχετικά με έλλειμμα.