Results for terugvorderingsprocedures translation from Dutch to Greek

de redenen van een eventuele staking van de terugvorderingsprocedures;
τους λόγους ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκτησης·

4.1. nationale terugvorderingsprocedures in civiele of administratieve procedures 23
4.1. Οι εθνικές διαδικασίες είσπραξης στο πλαίσιο αστικής ή διοικητικής διαδικασίας 24

daarom moet de lidstaten worden toegestaan de terugvorderingsprocedures in bepaalde gevallen stop te zetten.
Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παύουν τις διαδικασίες ανάκτησης σε ορισμένες περιπτώσεις.

daarom moet het de lidstaten worden toegestaan de terugvorderingsprocedures in bepaalde gevallen stop te zetten.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παύουν τις διαδικασίες ανάκτησης σε ορισμένες περιπτώσεις.

de door de lidstaten ingeleide terugvorderingsprocedures kunnen jaren vergen zonder enige zekerheid dat inning daadwerkelijk plaatsvindt.
Οι διαδικασίες ανάκτησης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την πολύχρονη καθυστέρηση των ανακτήσεων, χωρίς να είναι καθόλου βέβαιο ότι αυτές θα εκτελεστούν.

met name doet duitsland de commissie alle documenten toekomen waaruit blijkt dat bij de ontvangers van onwettige en onverenigbare steun de terugvorderingsprocedures zijn ingeleid.
Ειδικότερα, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή όλα τα έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι έχει κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης κατά του δικαιούχου της παράνομης ενίσχυσης.

de participatie in het aandelenkapitaal van finagra is echter verloren gegaan als gevolg van het beheer onder toezicht, ondanks alle terugvorderingsprocedures.
Η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο της finagra, ωστόσο, έχασε την αξία της μετά την υπαγωγή της εταιρείας σε καθεστώς έκτακτης διαχείρισης, παρόλο που ενεργοποιήθηκαν όλες οι διαδικασίες ανάκτησης.

de lidstaten houden het gedetailleerde overzicht van de individuele terugvorderingsprocedures en van de nog niet teruggekregen individuele bedragen ter beschikking van de commissie.
Τα κράτη μέλη διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής την αναλυτική κατάσταση των επιμέρους διαδικασιών ανάκτησης και των ποσών που δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί.

in geval van onregelmatigheden vordert de nationale ordonnateur de aan de eindbegunstigde uitbetaalde bijdrage van de gemeenschap in overeenkomstig de nationale terugvorderingsprocedures.”.
Σε περίπτωση παρατυπίας, ο εθνικός διατάκτης ανακτά την κοινοτική συνεισφορά που καταβλήθηκε στον τελικό δικαιούχο, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες ανάκτησης.».

de terugvorderingsprocedure is nog niet afgesloten en finagra zal (na normale terugvorderingsprocedures) ten minste 40 % van het betrokken krediet kunnen recupereren.
Προς το παρόν η διαδικασία ανάκρισης ακόμη εκκρεμεί και η finagra θα μπορέσει να ανακτήσει (ως αποτέλεσμα των κανονικών διαδικασιών ανάκτησης) τουλάχιστον 40 % της εν λόγω πίστωσης.

-de redenen van een eventueel staken van de terugvorderingsprocedures; voor zover mogelijk wordt, alvorens ter zake een besluit wordt genomen, de commissie daaromtrent ingelicht,
-τους λόγους μιας ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκτησης-στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνεται στο μέτρο του δυνατού, πριν ληφθεί απόφαση,

de kennisgevingen van de door de lidstaten verrichte financiële correcties in het kader van de concrete acties of de programma's voor plattelandsontwikkeling, alsmede de samenvattende overzichten van de in verband met onregelmatigheden door de lidstaten ingeleide terugvorderingsprocedures;
οι κοινοποιήσεις των δημοσιονομικών επανορθώσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πράξεων ή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και των ανακεφαλαιωτικών καταστάσεων των διαδικασιών ανάκτησης τις οποίες κινούν τα κράτη μέλη λόγω διαπίστωσης παρατυπιών·

bij de indiening van de jaarrekeningen overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder c), iii), bezorgen de lidstaten de commissie een samenvattend overzicht van de in verband met onregelmatigheden ingeleide terugvorderingsprocedures, waarbij zij de nog niet teruggekregen bedragen uitsplitsen per administratieve en/of gerechtelijke procedure en per jaar van het eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal van de onregelmatigheid.
Κατά τη διαβίβαση των ετήσιων λογαριασμών, που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii), τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατόπιν παρατυπιών, με ανάλυση των ποσών που δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί κατά διοικητική ή/και δικαστική διαδικασία και έτος της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία.