Ask Google

Results for toekomstmuziek translation from Dutch to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Greek

Info

Dutch

Dit is geen wens of toekomstmuziek.

Greek

Δεν πρόκειται για ευχή ή για μελλοντολογία.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zolang het Verdrag niet geratificeerd is, blijft dat alles echter toekomstmuziek.

Greek

Ωστόσο, εφόσον η Συνθήκη αυτή δεν έχει ακόμα επικυρωθεί, η συγκεκριμένη επιλογή είναι κάτι το πολύ μακρινό

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dat zou ons al een stuk op weg helpen. Maar dat zijn wensdromen en toekomstmuziek.

Greek

Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια για μας, ωστόσο είναι κατ' επιθυμίαν σκέπτεσθαι και όνειρο για το μέλλον.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het tweede punt is dat dit weliswaar toekomstmuziek is, maar dat wij dit hier vandaag wel moeten eisen.

Greek

Το δεύτερο σημείο είναι ότι αυτά είναι περισσότερο λόγια του μέλλοντος, αλλά θεωρώ ότι πρέπει σήμερα να τα προωθήσουμε με συγκεκριμένους τρόπους.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De euro zal hiertoe kunnen bijdragen in een meerpolig mondiaal monetair stelsel, ook al zijn overeenkomsten tussen verschillende financiële zones volgens mij nog toekomstmuziek.

Greek

Εδώ θα μπορέσει το ευρώ να συμβάλει στη δημιουργία ενός πολυπολικού παγκοσμίου νομισματικού συστήματος, ακόμα και εάν κατά την άποψή μου είναι ακόμα πολύ μακριά οι συμφωνίες για ζώνες στόχου.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Voor de burgers is het misschien nog toekomstmuziek, maar het is heel reëel, en we zouden er ook conclusies uit moeten trekken wat onze eigen werkelijkheid betreft.

Greek

Επιπλέον, οι πολίτες την αντιλαμβάνονται ως μακρινή, όμως είναι πολύ αληθινή και θα πρέπει να χρησιμεύσει ώστε να αναρωτηθούμε για μερικά πράγματα της δικής μας πραγματικότητας.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Toekomstmuziek, zullen velen zeggen, ten dele ook terecht, want het klopt dat er juist op het gebied van het structuurbeleid meer moet gebeuren dan tot dusver het geval is geweest.

Greek

Μουσική του μέλλοντος θα πουν πολλοί, εν μέρει ασφαλώς δικαιολογημένα. Διότι θα πρέπει, ειδικά στη διαρθρωτική πολιτική, να γίνουν πολύ περισσότερα απ' ότι μέχρι τώρα συνέβαινε.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Uit de bij de aanvraag gevoegde en de naderhand ingediende documentatie blijkt voldoende dat het, gegeven de omvang en structuur van de electriciteitsmarkt op het eiland en in verband met het feit dat koppeling van dit net aan het hoofdnet van een lidstaat nog toekomstmuziek is, voorlopig niet mogelijk is om de doelstelling van een concurrerende electriciteitsmarkt te halen.

Greek

Τα στοιχεία τα οποία επισυνάφθηκαν στην αίτηση καθώς και τα μεταγενέστερα παρέχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεδομένου του μεγέθους και της διάθρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο νησί. Επιπρόσθετα, η προοπτική διασύνδεσης με το κύριο δίκτυο ενός κράτους μέλους δεν είναι εφικτή στο εγγύς μέλλον.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het gaat dan om nieuwe procedures voor de vaststelling van de prioriteiten en de bijbehorende toewijzing van middelen, om wijzigingen in het personeelsbeleid, fundamentele verbeteringen in de uitvoering van de begroting en de financiële controle, de hervorming van de programma's, en de oprichting van een efficiënte financiële controledienst. Deze hoopgevende maatregelen zijn echter nog allemaal toekomstmuziek.

Greek

Νέες διαδικασίες για τον καθορισμό προτεραιοτήτων και αντίστοιχη κατανομή των κονδυλίων, αλλαγή στην πολιτική προσωπικού, ουσιαστική βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και του δημοσιονομικού ελέγχου, μεταρρύθμιση των προγραμμάτων, ίδρυση μιας αποτελεσματικής ελεγκτικής υπηρεσίας- αλλά όλα αυτά αποτελούν μόνο ελπίδες για το μέλλον.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het gaat om punten als het verscherpen van de controles na ontscheping, de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie, de controle op schepen uit derde landen, en zelfs het gebruik van nieuwe controletechnieken zoals controle per satelliet; en tenslotte de kwestie- die op dit moment nog toekomstmuziek is- van harmonisatie van sancties en overtredingen, die bij dezelfde gelegenheid ook is besproken.

Greek

Πρόκειται για την ενίσχυση των ελέγχων μετά την εκφόρτωση, τη συνεργασία των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή, τους ελέγχους των πλοίων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων τεχνολογιών ελέγχου όπως οι δορυφόροι, και, τέλος, το- μακρινό για την ώρα- ζήτημα της εναρμόνισης των κυρώσεων και των παραβάσεων, που επίσης συζητήθηκε κατά την ανωτέρω περίσταση.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

(3) De Republiek Cyprus wordt in punt 26 van artikel 2 van Richtlijn 2003/54/EG gekwalificeeerd als een "klein geïsoleerd net". Hiermee wordt bedoeld een net met een verbruik van minder dan 3000 GWh in 1996 waarvan minder dan 5% van het jaarverbruik via koppeling aan andere netten wordt verkregen. In 1996 bedroeg het verbruik in de Republiek Cyprus 2315,3 GWh. De Republiek Cyprus is een geïsoleerd, niet gekoppeld netwerk.(4) Uit de bij de aanvraag gevoegde en de naderhand ingediende documentatie blijkt voldoende dat het, gegeven de omvang en structuur van de electriciteitsmarkt op het eiland en in verband met het feit dat koppeling van dit net aan het hoofdnet van een lidstaat nog toekomstmuziek is, voorlopig niet mogelijk is om de doelstelling van een concurrerende electriciteitsmarkt te halen. Onmiddellijke openstelling van de markt zou grote problemen veroorzaken, met name voor de zekerheid van de electriciteitsvoorziening.

Greek

(4) Τα στοιχεία τα οποία επισυνάφθηκαν στην αίτηση καθώς και τα μεταγενέστερα παρέχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεδομένου του μεγέθους και της διάθρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο νησί. Επιπρόσθετα, η προοπτική διασύνδεσης με το κύριο δίκτυο ενός κράτους μέλους δεν είναι εφικτή στο εγγύς μέλλον. Άμεσο άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα δημιουργούσε ουσιαστικά προβλήματα ιδιαίτερα σε ότι αφορά στην ασφάλεια εφοδιασμού.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

1.3 Daar komt nog bij dat de verbanden tussen de prioriteiten van de strategische richtsnoeren en de doelstellingen van de structuurfondsen niet met zoveel woorden zijn aangegeven en dat nog moet worden gepreciseerd hoe deze richtsnoeren in praktijk moeten worden gebracht. Zo raakt de eerste prioriteit (Europa en de regio's aantrekkelijker maken voor investeerders) gelijk de kern van het probleem, nl. de vraag hoe het basisvertrouwen in de ontwikkeling van de EU kan worden hersteld. De tweede prioriteit (innovaties en ondernemerschap aanmoedigen) moet worden teruggevoerd op het probleem dat het communautaire instrumentarium nog steeds niet is aangepast (patstelling bij de onderhandelingen over het Gemeenschapsoctrooi, lacunes van een statuut voor de Europese vennootschap, fondsen waarvan de werkingsfeer te zeer beperkt blijft tot subsidiëring). De derde prioriteit (meer banen scheppen) doet de vraag rijzen hoe de met de Lissabonstrategie opgelopen achterstand kan worden ingelopen en hoe de economische en sociale werking van de interne markt onder de druk van de globalisering kan worden geoptimaliseerd, ook al is dat laatste nog verre toekomstmuziek.

Greek

1.5.2 Μια τέτοια αναδιοργάνωση, σε κλίμακα πολύ ευρύτερη απ'ό,τι αποκλειστικά με το πρόγραμμα JEREMIE, θα προσέδιδε στις παρεμβάσεις των ταμείων πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, με καλύτερη συμπληρωματικότητα προς τις επενδύσεις των δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, αντισταθμίζοντας τον χαμηλό προϋπολογισμό.1.5.3 Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ουσιαστικής αύξησης της ικανότητας δανειοδότησης και παροχής εγγυήσεων της Ένωσης, μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και αντίστοιχων διευθετήσεων στους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων. Οι τρεις αυτές προϋποθέσεις απαιτούν επείγουσες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

2.16 Autoassemblage van macromoleculen: dit is het procédé dat in laboratoria wordt gebruikt om de natuur na te bootsen: "Alles wat leeft stelt zichzelf samen". Via dit procédé van autoassemblage worden raakvlakken gecreëerd tussen elektronische circuits en biologische weefsels en wordt afgetast in hoeverre een verbintenis tussen informatica en biologie tot stand kan worden gebracht. De doelstelling die wetenschappers overigens geen toekomstmuziek lijkt, is om doven het gehoor en blinden het zicht terug te kunnen geven [12].

Greek

2.13.3 Οι επιστήμονες και οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών εξαρτημάτων συνειδητοποίησαν γρήγορα ότι όσο μικρότερο είναι το τσιπ τόσο ταχύτερα πραγματοποιείται η ροή των πληροφοριών [9]. Συνεπώς, οι νανοηλεκτρονική καθιστά δυνατή την ταχύτατη διαχείριση πληροφοριών σε εξαιρετικά περιορισμένο χώρο.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Wat staatssteun betreft, kondigt de Commissie aan dat de steun wordt "geheroriënteerd op de categorieën die het meest bijdragen aan de groei en de werkgelegenheid". Dat is echter nog verre toekomstmuziek. Het Comité benadrukt in dit verband dat er meer aandacht moet uitgaan naar de manier waarop staatssteun met herstructureringen en productieverplaatsingen samenhangt. Voorts mogen de regels voor staatssteun niet discrimineren en dient verder te worden gewerkt aan de sociale samenhang. Het Comité wijst er in dit verband op dat bijzondere aandacht moet worden geschonken aan gangbare praktijken buiten de Unie.4.2.8 Het Comité heeft zich reeds in verscheidene adviezen over het buitenlands beleid uitgelaten.

Greek

Οι τοπικές συνθήκες, κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται οι αναδιαρθρώσεις, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο και πρέπει να αποτελούν μέρος μιας γενικότερης πολιτικής.4.2.3 Όσον αφορά την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων, η ΕΟΚΕ δέχεται ότι πρέπει να αφορούν κυρίως την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων και επισημαίνει ότι παράλληλα πρέπει να διατηρούνται οι γενικοί στόχοι των υφιστάμενων ταμείων.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK