Results for toetredingspartnerschappen translation from Dutch to Greek

de verordening heeft betrekking op zowel toetredingspartnerschappen als europese partnerschappen.
Ο κανονισμός αφορά τόσο τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης όσο και τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.

gelet op het belang van die toetredingspartnerschappen moeten wij onze krachten bundelen.
Δεδομένης της σπουδαιότητάς τους, είναι ζωτικής σημασίας να ενεργήσουμε από κοινού.

de toetredingspartnerschappen zijn de hoeksteen van het inclusieve uitbreidingsproces waarop het parlement heeft aangedrongen.
Αυτές οι προενταξιακές εταιρικές σχέσεις αποτελούν τον ίδιο τον θεμέλιο λίθο της περιεκτικής διαδικασίας διεύρυνσης που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

ten tweede waren we zeer tevreden dat de toetredingspartnerschappen op 24 maart goedgekeurd konden worden.
Δεύτερον, εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για το γεγονός ότι οι ενταξιακές εταιρικές σχέσεις κατάφεραν να εγκριθούν στις 24 Μαρτίου.

de raad heeft immers ook in het kader van de toetredingspartnerschappen het europees parlement een aanzienlijke rol gegeven.
Ας μη λησμονούμε ότι το Συμβούλιο αναγνώρισε τον σημαντικό ρόλο του Κοινοβουλίου στα πλαίσια των ενταξιακών εταιρικών σχέσεων.

verscheidene paragrafen van de verslagen betreffen uitbreiding van het recht van het europees parlement op informatie over de ontwikkeling van toetredingspartnerschappen.
Πολλές από τις παραγράφους στις εκθέσεις αφορούν την ενίσχυση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου για ενημέρωση σχετικά με την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης με στόχο την ένταξη.

als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces worden toetredingspartnerschappen opgezet voor kroatië en de voormalige joegoslavische republiek macedonië.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, συνάπτονται εταιρικές σχέσεις προσχώρησης με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

het verzoek om het parlement hierbij te betrekken, ook bij de aanpassingsstrategie en bij de toetredingspartnerschappen, is naar mijn mening dan ook zeer terecht.
Για το λόγο αυτόν, συμφωνώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετάσχει και στις διεργασίες που αφορούν τη στρατηγική προσέγγισης και τις συνεργασίες για την προσχώρηση.

dit parlement is niet formeel geraadpleegd over de inhoud van de toetredingspartnerschappen en daarom zijn we nu aan het debatteren over een advies zonder enige juridisch bindende kracht.
Δεν έχει ζητηθεί επίσημα η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης, και, για το λόγο αυτό, συζητούμε μία πολιτική γνώμη η οποία δεν έχει κανέναν δεσμευτικό χαρακτήρα από νομικής άποψης.

met betrekking tot de coördinatieverordening en de eventuele toetredingspartnerschappen met de kandidaat-landen moet duidelijk worden afgesproken wie waar met welke instrumenten steun verleent.
Πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια μέσω του κανονισμού σχετικά με τον συντονισμό και των ενδεχομένων προενταξιακών εταιρικών σχέσεων με τις υποψήφιες χώρες με ποιο μέσο, πού και πώς θα γίνονται παρεμβάσεις.

in de kredietverlening door de eib aan de kandidaat-lidstaten moeten met name de prioriteiten die zijn vastgelegd in de toetredingspartnerschappen tussen de gemeenschap en deze landen tot uitdrukking komen.
Ειδικότερα, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να αντανακλούν τις προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.

het parlement moet bij het gehele proces- en dus niet alleen aan het einde daarvan- zijn rol kunnen spelen, ook wat de toetredingspartnerschappen betreft.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρειάζεται να συμμετέχει σε όλη τη διαδικασία, και όχι μόνο στο τέλος της, συμπεριλαμβανομένων των προενταξιακών εταιρικών σχέσεων.

uit de 123 tussentijdse evaluaties en de alomvattende evaluatie achteraf is gebleken dat de phare-programmering in 2003 in het algemeen tot projecten leidde waarvan de prioriteiten in overeenstemming waren met de prioriteiten van de toetredingspartnerschappen.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, το 2003 εκπονήθηκε μια έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης, στην οποία επισημαίνεται η ανάγκη για πιο στρατηγικό προγραμματισμό, αύξηση των πόρων για το σχεδιασμό των έργων και εισαγωγή ενός συστηματικότερου ελέγχου ποιότητας.

de pretoetredingssteun uit hoofde van deze verordening wordt verleend overeenkomstig het in de europese en toetredingspartnerschappen vastgestelde algemene beleidskader voor het pretoetredingsproces; daarbij wordt naar behoren rekening gehouden met de verslagen en het strategiedocument die een onderdeel vormen van het jaarlijks uitbreidingspakket van de commissie.
Η βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού παρέχεται σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο προενταξιακής πολιτικής, όπως καθορίζεται από τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις και τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, και λαμβανομένων υπόψη των εκθέσεων και του εγγράφου στρατηγικής που περιλαμβάνονται στην ετήσια δέσμη εγγράφων της Επιτροπής που αφορούν τη διεύρυνση.

verder staat in die verordening dat de follow-up van de toetredingspartnerschappen wordt verricht op basis van de mechanismen die zijn vastgesteld in het kader van het stabilisatie- en associatieproces, met name de jaarlijkse voortgangsverslagen.
Επίσης ορίζει ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης διασφαλίζεται με τους μηχανισμούς που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, zoals collega oostlander al even heeft aangestipt, staan ons verschillende doelstellingen voor ogen die in de toetredingspartnerschappen moeten worden verwezenlijkt.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, όπως ανάφερε ήδη και ο συνάδελφος oostlander, υπάρχουν διάφοροι στόχοι που επιδιώκουμε και που πρέπει να υλοποιηθούν στις χώρες που είναι υποψήφιες για εταιρική σχέση προσχώρησης.

(18) de kredietverlening door de eib aan de in aanmerking komende landen moet, in overeenstemming met de gebruikelijke criteria en procedures van de eib, met inbegrip van passende controlemaatregelen, en met de desbetreffende regels en procedures in verband met de controle door de rekenkamer en het olaf, zodanig beheerd worden dat de communautaire beleidsmaatregelen worden ondersteund en de coördinatie met de andere financiële instrumenten van de gemeenschap wordt verbeterd; er vindt regelmatig overleg plaats tussen de eib en de commissie om de prioriteiten en activiteiten in die landen te coördineren en om na te gaan of er vorderingen zijn gemaakt in de verwezenlijking van de relevante beleidsdoelstellingen van de gemeenschap; de raad van bewind van de eib is verantwoordelijk voor de vaststelling en de periodieke herziening van de operationele doelstellingen en de beoordeling van de verwezenlijking daarvan; in de kredietverlening door de eib aan de kandidaat-lidstaten moeten met name de prioriteiten die zijn vastgelegd in de toetredingspartnerschappen tussen de gemeenschap en deze landen tot uitdrukking komen; de transparantie van de eib moet in het kader van dit besluit aanzienlijk verbeterd worden.
(14) στις 2 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για νέες ρυθμίσεις εγγυήσεων όσον αφορά τα δάνεια ΕΤΕπ προς τρίτες χώρες, σύμφωνα με τα οποία εγκρίνεται η προσέγγιση ενός γενικού συστήματος εγγυήσεων, ανεξαρτήτως περιοχών και σχεδίων, και γίνεται δεκτό ένα σύστημα καταμερισμού των κινδύνων σύμφωνα με το σύστημα καταμερισμού των κινδύνων, η ΕΤΕπ θα πρέπει να εξασφαλίζει επαρκείς μη κρατικές εγγυήσεις εκ μέρους τρίτων για τους εμπορικούς κινδύνους. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση από τον προϋπολογισμό θα καλύπτει μόνο τους πολιτικούς κινδύνους που οφείλονται σε μη μεταφορά συναλλάγματος, απαλλοτρίωση, πόλεμο και εμφύλιες αναταραχές·