Results for velerlei translation from Dutch to Greek

de risico's zijn velerlei.
Υπάρχουν πολλές μορφές κινδύνων.

de problemen van Övag hadden velerlei oorzaken.
Οι πηγές των δυσχερειών της Övag ήταν πολυπληθείς.

in velerlei opzichten is dit protocol dus onzin.
Δεν μας προσφέρει καμία απολύτως εμπιστοσύνη.

in velerlei opzicht is dat een taak van de lidstaten.
Από πολλές απόψεις, αυτό είναι ένα ζήτημα που αφορά τα κράτη μέλη.

het is zelf op velerlei gebied een centre of excellence.
Είναι και το ίδιο ένα κέντρο αριστείας σε πολλούς τομείς.

naar aanleiding van dit debat worden velerlei aspecten grondig bestudeerd.
Στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης μια σειρά ζητημάτων αποτελούν αντικείμενο προσεκτικής μελέτης.

de commissie kan in velerlei opzicht instemmen met een aantal opbouwende amendementen.
Σε πολλούς τομείς η Επιτροπή συμφωνεί με τις εποικοδομητικές τροπολογίες.

aan expansionistische neigingen à la delors hebben wij om velerlei redenen geen behoefte.
Για πολλούς λόγους είναι προφανές ότι δεν χρειαζόμαστε τέτοιες επεκτατικές τάσεις α λα delors.

wij hebben de verantwoordelijkheid voor de bescherming van minderjarigen en jongeren op velerlei gebied.
Διασφαλίζουμε την προστασία των ανηλίκων και των νεαρών ενηλίκων σε πολλούς τομείς.

wij zijn er ons zonder meer van bewust dat de schending van de godsdienstvrijheid velerlei oorzaken kan hebben.
Έχουμε απόλυτη συναίσθηση του γεγονότος ότι η παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας μπορεί να έχει ποικίλα αίτια.

bovendien kan de instelling van speciale investeringsvehikels worden overwogen om de bijdragen van velerlei investeerders te kunnen samenbrengen.
Επιπλέον, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο σύστασης ειδικών επενδυτικών οχημάτων για να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση συνεισφορών από πολλαπλούς επενδυτές.

de productie van versnellers is een andere bedrijfstak, aangezien versnellers voor velerlei sectoren en toepassingen worden gebruikt.
Η παραγωγή των επιταχυντών είναι άλλο είδος επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς οι επιταχυντές χρησιμοποιούνται σε πολλούς διαφορετικούς κλάδους και εφαρμογές.

met het oog hierop is een flexibele adviesstructuur noodzakelijk om gemakkelijker toegang te verkrijgen tot hooggekwalificeerde wetenschappelijke expertise op velerlei vakgebieden.
Από αυτή την άποψη είναι απαραίτητη η δημιουργία μιας ευέλικτης συμβουλευτικής δομής, η οποία θα εξασφαλίζει ευκολότερη πρόσβαση σε εμπειρογνώμονες υψηλής επιστημονικής ειδίκευσης προερχόμενους από ευρύ φάσμα τομέων.

het concept voor de interne markt leek in velerlei opzicht op het masterplan dat de europese gemeenschappen voor de verwezenlijking van hun vredesconcept voor ogen stond.
Η ιδέα της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς υπήρξε κάτι σαν το πρωταρχικό σχέδιο για την καθιέρωση της ιδέας της ειρήνης για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

de overhaaste kaderovereenkomst die onmiddellijk na de kwijting van de algemene begroting van 1998 zonder mogelijkheid tot discussie aan het parlement werd voorgelegd is voor velerlei uitleg vatbaar en onduidelijk.
Η συμφωνία πλαίσιο που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο αμέσως μετά τη χορήγηση απαλλαγής για το 1998, χωρίς καμία δυνατότητα συζητήσεων επ' αυτής, αποδείχθηκε ότι περιέχει αμφισημίες και επιτρέπει παρανοήσεις.

wij hopen dat uit de velerlei ervaringen van de desbetreffende regio's met de structuurfondsen lering wordt getrokken en dat hieraan grotere bekendheid wordt gegeven.
eλπίζουμε εδώ να αξιοποιηθεί και να διαδοθεί περαιτέρω η μεγάλη ποικιλία των εμπειριών που υπάρχουν στο μεταξύ, όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, από τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.

deze twee doelstellingen druisen zelfs in velerlei opzicht tegen elkaar in. nergens blijkt echter dat de commissie weet waar de schoen wringt en hoe zij de tegenstrijdigheden te boven denkt te komen.
Υπάρχουν, ενδεχόμενα, αντινομίες μεταξύ των δύο στόχων και δεν υπάρχει τίποτε που να δείχνει ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει αυτές τις αντινομίες και πώς θα τις αντιμετωπίσει.

-voor platinum: privé-kapitaal deelnemingen, gespecialiseerd in overnames van ondernemingen actief op velerlei zakelijke markten;
-για την platinum: εταιρεία επενδύσεων ειδικευμένη στην εξαγορά εταιρειών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων,

natuurlijk had de bondsregering in velerlei sectoren graag meer vooruitgang gezien, bijvoorbeeld bij het landbouwbeleid, waar met het oog op de who-ronde spoedig nieuwe hervormingsmaatregelen noodzakelijk zullen zijn.
Βέβαια, η γερμανική κυβέρνηση θα επιθυμούσε να σημειωθούν μεγαλύτερες πρόοδοι σε μερικούς τομείς, όπως για παράδειγμα στη γεωργική πολιτική μια και εδώ σύντομα θα είναι απαραίτητα περαιτέρω μεταρρυθμιστικά βήματα λόγω του επικείμενου γύρου διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.

dat lukt alleen als wij veel initiatieven steunen die samen bewustzijn kweken en de kritische massa en de basis vormen voor talrijke andere initiatieven en kleine ondernemingen van velerlei aard. sommige zullen slagen, andere zullen het loodje leggen.
Και αυτό θα γίνει μόνον αν εμείς υποστηρίξουμε πολλαπλές πρωτοβουλίες, που, όλες μαζί, θα δημιουργήσουν τη συνείδηση, την κριτική μάζα και το βασικό σύστημα ώστε στη συνέχεια να ανακύψουν πολλές άλλες πρωτοβουλίες και μικρές και κάθε είδους επιχειρήσεις.