Results for verlevendigen translation from Dutch to Greek

mijn voorstel is dat we de steden gaan vermenselijken en verlevendigen in plaats van ze te laten verpauperen.
Η πρότασή μου είναι να αρχίσουμε να εξανθρωπίζουμε και να αναζωογωνούμε τις πόλεις αντί να τις κάνουμε να φθίνουν.

geen nieuws dus onder de zon. de grote verdienste van de heer bourlanges is dan ook dat hij met zijn reanimatietechniek de discussie heeft proberen te verlevendigen.
Πρόκειται δηλαδή για ένα σχέδιο προϋπολογισμού χωρίς σημαντικές καινοτομίες, και ο κύριος bourlanges έχει το μεγάλο προσόν να προσπαθεί να εφευρίσκει διάφορους τρόπους για να ενθαρρύνει τη συζήτηση.

de commissie is het eens met het algemene oordeel van het evaluatiebureau dat het programma een unieke bijdrage heeft geleverd aan de culturele samenwerking in europa. cultuur 2000 heeft een grote rol gespeeld in het verlevendigen van de culturele uitwisselingen in europa. waarschijnlijk was geen enkel ander programma er even goed in geslaagd de culturele samenwerking in europa te bevorderen. de doelstellingen van artikel 151 van het verdrag zijn dan ook volledig verwezenlijkt.duizenden culturele organisaties van alle rang en stand -theaters, musea, verenigingen van beroepsbeoefenaren, onderzoekscentra, universiteiten, culturele instellingen, publieke autoriteiten enz. – van over heel europa en uit alle culturele sectoren hebben samengewerkt bij de totstandbrenging en uitvoering van culturele en artistieke projecten. op die manier hebben nog veel meer europese burgers een unieke kans gekregen om kennis te maken met de cultuur van de andere europese landen.
5. Τα συμπεράσματα της ΕπιτροπήςΗ Επιτροπή συμμερίζεται τη γενική εκτίμηση του αξιολογητή ότι το πρόγραμμα έχει συμβάλει απαράμιλλα στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη. Το "Πολιτισμός 2000" ήταν το μέσο το οποίο έδωσε νέα ώθηση στις πολιτιστικές ανταλλαγές στην Ευρώπη. Είναι απίθανο οποιοδήποτε άλλο μέσο να ήταν πιο χρήσιμο από αυτό το πρόγραμμα στην προώθηση της πολιτιστικής συνεργασίας σε όλη την Ευρώπη. Οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης έχουν επομένως επιτευχθεί πλήρως.