Results for aan land gaan translation from Dutch to Hungarian

aan land gaan
leszáll

aan land.
ismÉt szÁrazfÖldÖn

aan land gaan was dus met gevaar gepaard.
a partraszállás tehát veszélyesnek ígérkezett.

percentage ernstige inbreuken aan land,
a parton elkövetett súlyos jogsértések aránya,

ik zal in de eerste haven de beste aan land gaan...."
az első kikötőben kiszállok...

aan land toepasselijke klachtafhandelingsprocedures aangaande mlc 2006
az mlc 2006 hatálya alá tartozó kérdésekben a szárazföldön felmerült panaszok kezelésére szolgáló eljárások

fogg en zijn bediende gingen nu aan land.
mr. fogg és inasa partra szállt.

john, dat de onderzeesche telegraafkabel aan land komt.
az új-fundlandi saint jean és heart's content magasságában jártunk. itt végződik az atlanti-óceánon keresztülvonuló kábelvezeték.

"gij moet de kust volgen en over land gaan.
szárazföldön lesz kénytelen odajutni, a part mentén.

"nu zijn wij weer aan land," zei koenraad.
no, tessék, a földön vagyunk megint - mondta conseil.

"maar hij gaat dan toch aan land?" hervatte ned.
hát ez az alak mégiscsak eljárogat a földre? - firtatta ned land.

"gij kunt toch niet in zulk een regenbui aan land gaan," zeide lady helena.
nem indulhat neki ilyen esőben - mondta lady helena.

ik sprong aan land, gevolgd door mijn oom en den ijslander.
kiugrottam a partra, nagybátyám és az izlandi utánam jött.

oceaanstromingen vormen immers de basis van de klimaatomstandigheden aan land.
az óceáni körforgás befolyásolja a szárazföld éghajlatát is.

de reparatiewerkzaamheden worden zowel aan land als op het water uitgevoerd.
javítási munkákat szárazföldön is, és vízen is végeznek.

na het ontbijt zullen wij aan land gaan om een geschikte plaats voor onze waarneming uit te kiezen."
reggeli után máris indulunk a földre; alkalmas megfigyelőhelyet kell keresnünk.

voorkoming van lozing en voorzieningen die het aan land brengen van afval vergemakkelijken
vízszennyezés megelőzése és a hulladék partra szállítására szolgáló berendezések

vergelijking tussen de ingezette en de toegezegde inspectie-eenheden aan land,
a rendelkezésre bocsátott/bevetett parti ellenőrző egységek összehasonlítása,

vergelijking tussen de ingezette en de toegezegde inspectie-eenheden aan land;
a „nagyon alacsony” vagy „alacsony”, illetve „közepes” kockázatú hajókon és/vagy piaci szereplőkön elvégzett olyan parti vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,

"daarop kwam ik weer aan land, uitgeput en krachteloos door aandoening en vermoeidheid.
kimerülten, a felindulástól és a fáradtságtól összetörten visszaúsztam a partra.