Ask Google

Results for beschouwende translation from Dutch to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Hungarian

Info

Dutch

--„Helaas!” zeide Felton, die fraaie handen beschouwende en smartelijk het hoofd schuddende.

Hungarian

Sajnos, mást nem tehettünk! - mondta Felton a fejét csóválva, és elnézte az asszony szép kezét.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

--„Gij hebt de hand der koningin gekust?” riep de heer de Tréville, d’Artagnan beschouwende.

Hungarian

Maga megcsókolta a királyné kezét! - kiáltotta Tréville úr, és jól megnézte D'Artagnant.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

--„Gij weet wat liefde is?” hernam d’Artagnan, haar voor het eerst met zekere aandacht beschouwende.

Hungarian

Tudod, mi a szerelem? - kérdezte D'Artagnan, és most először vette szemügyre figyelmesebben.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

--„Hebt gij dan ons gesprek gehoord?” vroeg juffrouw Bonacieux haastig, d’Artagnan met ongerustheid beschouwende.

Hungarian

Hogyan? Hallotta, mit beszéltünk? - kérdezte élénken Bonacieux-né, és nyugtalanul pillantott D'Artagnanra.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Bij beschouwing van de afzonderlijke convergentiecriteria komen in het Convergentieverslag 2010 de volgende uitkomsten naar voren.

Hungarian

Az egyes konvergenciakritériumok vonatkozásában a 2010. évi jelentés a következőket állapítja meg.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.

Hungarian

A referenciajelet nem kell figyelembe venni.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Koplichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

Hungarian

A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

De volgende betalingen blijven buiten beschouwing:

Hungarian

Nem tartoznak ide a következők:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Werknemers die in de referentiemaand geen beloning ontvingen, moeten buiten beschouwing blijven.

Hungarian

A minta nem tartalmazhat olyan munkavállalókat, akik a tárgyhó során nem részesültek javadalmazásban.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zaterdagen en zondagen blijven buiten beschouwing.

Hungarian

A szombatot és a vasárnapot nem kell feltüntetni.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wij beschouwen dit als louter theorie en hebben deze mogelijkheid daarom niet uitvoeriger onderzocht.

Hungarian

Ezt a kérdést pusztán elméletinek tekintjük, ezért nem is mélyedtünk el benne.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De bij stap 2 bepaalde oppervlakte van de geïsoleerde olijfbomen mag echter buiten beschouwing worden gelaten.

Hungarian

Mindazonáltal nem vehető figyelembe a különálló olajfáknak a 2. lépésben említett területe.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Terugbetalingen aan de werkgever door wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen of aanvullende verzekeringen blijven buiten beschouwing.

Hungarian

Nem tartalmazzák a társadalombiztosítási intézmények vagy a kiegészítő biztosítási alapok által a munkaadónak visszafizetett összegeket.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Betalingen voor spaarregelingen voor werknemers blijven hier buiten beschouwing, maar vallen onder D.1112.

Hungarian

Ugyancsak nem tartoznak ide a munkavállalói megtakarítási alapokba befizetett összegek, amelyek a D.1112 alá sorolandók.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Commissie heeft geen relevante bevindingen van het IMF in dit rapport buiten beschouwing gelaten.

Hungarian

A Bizottság az IMF e jelentésben szereplő egyetlen releváns megállapítását sem hagyta figyelmen kívül.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Bij de berekening van de prestatiereserve blijven de volgende middelen buiten beschouwing:

Hungarian

A következő forrásokat nem veszik figyelembe az eredményességi tartalék kiszámításához:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In elk geval zijn de bevindingen ten aanzien van deze onderneming niet als representatief te beschouwen.

Hungarian

Mindenesetre nem lehet reprezentatívnak tekinteni a vállalatra vonatkozó ténymegállapításokat.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De communautaire producenten in kwestie hebben evenwel niet nauwkeurig aangegeven welke winstmarge zij als redelijk beschouwen.

Hungarian

A szóban forgó közösségi termelők azonban nem adtak meg pontos számértéket arra vonatkozóan, hogy milyen mértékű haszonkulcsot tekintenének ésszerűnek.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ook de voorgestelde restwaarde worden buiten beschouwing gelaten, omdat zij weinig plausibel zijn.

Hungarian

A hihetőség hiánya miatt a javasolt végértékeket is figyelmen kívül hagyják.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Voor de toepassing van lid 1 blijven eventuele aanpassingscoëfficiënten op de verschillende bedragen buiten beschouwing.

Hungarian

Az (1) bekezdés alkalmazásában figyelmen kívül kell hagyni azon súlyozásokat, amelyek a különböző kérdéses összegeket érinthetik.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK