Results for beschuldigingen translation from Dutch to Hungarian

beschuldigingen voor discriminatie op anderegronden zijn minder frequent.
a megkülön-böztetésegyéb alapjaira hivatkozó perekkevés-bé gyakoriak.

klacht over onjuiste en lasterlijke beschuldigingen aan het adres van greenpeace
a bizottság weboldalán megjelenő információ állítólagos pontatlansága

in zij n opmerkingen bleef de klager bij zij n beschuldigingen en beweringen.
a panaszos észrevételeiben fenntartott a állításait és követeléseit.

maar op die beschuldigingen had ik een zeer natuurlijk antwoord, en ik gaf dit in deze woorden:
vádjaira azonban könnyű volt megfelelnem, s meg is adtam a választ:

zij hebben in wezen zeer ernstige beschuldigingen tegen haar uitgebracht en haar op grond daarvan zware sancties opgelegd.
valójában igen súlyos állításokat fogalmaztak meg a fellebbezővel szemben, és ezek alapján szigorú szankciókat alkalmaztak ellene.

wel heeft het de feiten waarop de commissie haar beschuldigingen in de mededeling van punten van bezwaar baseerde, niet fundamenteel betwist.
azonban alapvetően nem vitatta azokat a tényeket, amelyekre a bizottság kifogásában található állításait alapozta.

greenpeace beklaagde zich er bijde ombudsman over dat de commissie onjuiste, misleidende en lasterlijke beschuldigingen had geuit over het door greenpeace gepubliceerde onderzoek.
Összességében azt állapított a meg, hogy a weboldalon közölt információ teljesített e a nagyközönség világos, közérthető formában történő tájékoztatásának célját.

besluiten dat tegen het betrokken personeelslid geen duidelijke beschuldigingen kunnen worden ingebracht. het betrokken personeelslid krijgt daarvan schriftelijk bericht; of
úgy határozhat, hogy az alkalmazottal szemben semmilyen eljárás nem folytatható, amiről ebben az esetben az alkalmazottat írásban értesíteni kell; vagy

eenieder die gearresteerd is moet onverwijld en in een taal die hij verstaat op de hoogte worden gebracht van de redenen van zijn arrestatie en van alle beschuldigingen welke tegen hem zijn ingebracht.
minden letartóztatott személyt haladéktalanul az általa értett nyelven tájékoztatni kell letartóztatása okairól és az ellene felhozott vádról.

de doorgewinterde egyptische alaa abdel fattah wordt vanwege verzonnen aanklachten vastgehouden in egypte en de bahreinse blogger ali abdulemam zit ondergedoken in bahrein, waar ook hij te maken heeft met beschuldigingen met betrekking tot zijn blogactiviteiten.
a veterán egyiptomi bloggert, alaa abdel fattah-t koholt vádak alapján tartják fogva egyiptomban. a bahreini ali abdulemam bújkál bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban.

het onderzoek betrof beschuldigingen van omkoper` die olaf had geuit en waarvan verwacht kon worden dat z` zouden worden opgevat als beschuldigingen aan het adres van een bepaalde journalist.
a vizsgálat az olaf vesztegetésr0l szóló állításaira vonatkozom , amely állítások valószín8 értelmezése egy bizonyos újságíró ellen irányult.

hoewel de ombudsman niet van mening was dat alle beschuldigingen van de klager terecht waren, kwam h' wel tot de conclusie dat de beslissing van de commissie om bepaalde bedragen terug te vorderen een vorm van wanbeheer was.
noha az ombudsman nem találta a panaszos valamennyi állítását megalapozo4 nak, megállapíto4 a, hogy a bizo4 ságnak a bizonyos összegek beszedéséről szóló határozata hivatali visszásságnak minősült.

felton liet in zijn snelle vaart alles voorbij zijn geest gaan, die tienjarige reeks van geestdrijvende overdenkingen, en dat lange verblijf onder de puriteinen, welke hem zoovele ware of valsche beschuldigingen tegen den gunsteling van jacobus vi en karel i hadden opgeleverd.
felton szaporázta a lépést, és közben végiggondolt elméjében minden alapos vagy alaptalan vádat, melyekkel vi. jakab és i. károly kegyencét illették a puritánok, akik között két hosszú évet töltött ódivatú elmélkedésekbe merülve.

dit kwam, doordat zijn zoo zonderlinge, nieuwe en vurige liefde hem de schandelijke en denkbeeldige beschuldigingen van lady de winter vertoonde, zooals men stofjes, bij mieren vergeleken, onmerkbaar door een vergrootglas als vreeselijke gedrochten ziet.
mert felton furcsa, friss, izzó szerelme olyanformán torzította el lady winter aljas, koholt rágalmait, ahogyan a nagyítóüveg duzzasztja félelmetes szörnyeteggé a hangyánál is apróbb, jelentéktelen parányokat.

de door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het wetboek van strafvordering.
az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.