Results for detailhandelaren translation from Dutch to Hungarian

belang van de distributeurs en detailhandelaren
a forgalmazÓk/kiskereskedŐk Érdeke

de bevoegde organen van het bmeu moeten met de detailhandelaren strategische partnerschappen ontwikkelen.
az euÖb illetékes testületei stratégiai partnerséget dolgoznak ki a kiskereskedőkkel.

derhalve moet prioriteit worden gegeven aan het ontwikkelen van strategische partnerschappen met detailhandelaren.
ezért a kiskereskedőkkel alkotott stratégiai partnerség fejlesztésének kiemelt fontosságú szerepet kell kapnia.

detailhandelaren spelen als schakel tussen fabrikanten en consumenten eveneens een belangrijke rol.
a kiskereskedők is fontos szerepet játszanak, mint a gyártók és fogyasztók közti kapcsolattartók.

internetgebruik voor het bestellen bij detailhandelaren die men van internet kent of op internet heeft gevonden;
internethasználat az internetről ismert vagy az interneten talált kiskereskedőktől történő rendelésre,

het leveren van euromunten en- biljetten aan detailhandelaren buiten het eurogebied was echter niet toegestaan.
az euroövezeten kívül azonban nem továbbíthatták például kiskereskedőknek a megkapott új készpénzt.

de importeurs zullen waarschijnlijk proberen een groter deel van de algemene kostenstijging door te berekenen aan de distributeurs en detailhandelaren.
ugyanakkor az is valószínűsíthető, hogy az importőrök megpróbálják majd az általános költségeik növekményének egyre nagyobb hányadát áthárítani a kiskereskedőkre és a forgalmazókra.

al vanaf september 2001 werden bankbiljetten en munten onder banken en detailhandelaren gedistribueerd om knelpunten in de leverantieketen te voorkomen.
a bankoknak és a kereskedőknek már 2001 szeptemberétől megkezdték az europénz kiszállítását, nehogy fennakadás legyen az ellátási láncban.

in dit verband wordt erkend dat een overstap naar een andere leverancier in tijden van economische crisis problemen voor sommige detailhandelaren kan opleveren.
elismerjük ebben az összefüggésben, hogy a gazdasági válság idején a váltás költségei gondot okozhatnak néhány kiskereskedőnek.

het is daarom zeer onwaarschijnlijk dat centrale banken vervalst geld dat zij van banken of detailhandelaren ontvangen, per ongeluk weer in omloop brengen.
az eurobankjegyeknek rejtett biztonsági elemeik is vannak, amelyeket az árusító automatákba, valamint a központi bankokban használt nagy sebességű bankjegyválogató berendezésekbe épített érzékelők segítségével lehet felismerni.

aan deze enquête hebben nationale instanties, financiële instellingen, verenigingen van detailhandelaren en consumentenorganisaties van alle eu-lidstaten meegewerkt.
a felmérésbe bevonták a tagállami hatóságokat, a pénzügyi intézményeket, a kereskedők szövetségeit és a fogyasztói szervezeteket valamennyi eu-tagállamban.

daar staat tegenover dat detailhandelaren zich ook in andere landen kunnen bevoorraden en hun productaanbod kunnen diversifiëren, zodat zij de effecten van de antidumpingrecht in hun omzet kunnen verminderen.
meg kell azonban jegyezni, hogy a kiskereskedőknek lehetőségük van arra, hogy más beszerzési forrást keressenek, és bővíthetik a termékkínálatukat is azzal a céllal, hogy tompítsák a dömpingellenes vámok forgalmukra gyakorolt hatását.

europese centrale bank (ecb) detailhandelaren in de verschillende bestaat erin de prijsstabiliteit te landen op gelijke voet met elkaar kunnen handhaven en de inflatie net onder
az európai központi bank (ekb) mivel lehetővé teszi a különböző or sz á g o k fő feladata, hogy fenntartsa az kiskereskedőinek, hogy egyenlőbb árstabilitást, és 2%-hoz közel, esélyekkel versenyezzenek egymással, de az alatt tartsa az inflációt. az

dat was de grootste monetaire overgang ooit: het bankwezen, geldtransporteurs, detailhandelaren, fabrikanten van verkoopautomaten en natuurlijk het grote publiek waren erbij betrokken.
ez volt a világ addigi legnagyobb horderejű pénzcseréje, amely a bankszektor, a biztonsági szállítók, a kereskedők és a pénzzel működő automaták ágazata mellett természetesen a lakosságot is érintette.

de richtlijn betalingsdiensten zal de rechten en bescherming van alle gebruikers van betalingsdiensten (consumenten, detailhandelaren, grote en kleine bedrijven en overheden) versterken.
az irányelv megerősíti a pénzforgalmi szolgáltatások felhasználói (a fogyasztók, a kereskedők, a nagy- és kisvállalatok, továbbá a közintézmények) jogait és védelmét.

de praktische implementatie van het ecb-kader op nationaal niveau toont de beperktheid van de term aan, met name voor detailhandelaren die geldautomaten( cash points) bijvullen.
az ekb-feltételrendszer nemzeti szinten való gyakorlati végrehajtása valójában rávilágított a kifejezés korlátozottságára, különösen a pénzkiadó automatákat újratöltő kiskereskedők vonatkozásában.

b) de nominale waarde van eurobankbiljetten en- muntstukken waarmee een detailhandelaar verder vooraf bevoorraad werd, gaat de 10 000 eur niet te boven;
b) a kiskereskedő részére továbbszállított eurobankjegyek és- érmék névértéke összesen nem haladhatja meg a 10 000 eurót;