Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat van mousqueton had hen bereikt en galoppeerde los in het gelid.
mousqueton lova is utolérte őket, és üres nyereggel ügetett a sorban.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
vervolgens werden zijn oogen dof, hij werd weer de oude, en zonder een woord te spreken of een gebaar te maken, galoppeerde hij den weg op naar eden.
vad pillantása tüze kihunyt, ismét önmaga volt, s egyetlen szó, mozdulat nélkül vágtatva indult vissza eden felé.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--en men galoppeerde nog gedurende een paar uren, hoewel de paarden zeer vermoeid waren, zoodat het te vreezen stond, dat zij weldra hun dienst zouden weigeren.
utasaink egy átalútra tértek; remélték, így nyugodtabban jutnak előre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
zonder een woord te spreken galoppeerde glenarvan naast robert voort; zijn stoutmoedig en vastberaden karakter gedoogde niet om zich aan dien tegenspoed zoo zoetsappig te onderwerpen; zijn hart bonsde, zijn hoofd gloeide.
glenarvan szótlanul vágtatott robert oldalán; vakmerő, elszánt természetével sehogyan sem tudott beletörődni a kudarcba, szíve hevesen dobogott, agya tüzelt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de drie paarden galoppeerden wakker voort.
a három ló élénken vágtatott.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: