Results for gevecht translation from Dutch to Hungarian

gevecht
küzdelem

gevecht op school
iskolai verekedés

ha, heeren, gij wilt het gevecht?
tessék, urak! verekedni akarnak?

zie hier den uitslag van het gevecht.
a spanyol odajött hozzám puskáért, és a tőlem kapott vadászfegyverrel üldözőbe vett két vadembert.

misschien had er een gevecht plaats gehad.
talán harc is volt?

men had een gevecht geleverd op tien mijlen afstands van kearney.
kearneytől délre csaptak össze, tízmérföldnyire.

het gevecht begint op een afstand van honderd vadem van het vlot.
a csata távolodik a tutajtól, kétszáz méternyire folyik.

zal het gevecht ten einde gebracht worden in de diepten der zee?
talán a víz mélyén folytatódik a harc?

een werkzaam vaccin zou het ideale wapen zijn in het gevecht tegen hiv-infecties.
a hiv-fertőzés elleni küzdelemben a hatékony védőoltás ideális fegyver lehetne.

maar dewijl geen der beide wonden gevaarlijk was, bleven zij hun gevecht met nog meer verwoedheid voortzetten.
de egyik sem volt súlyos sérülés, s a két ellenfél csak annál dühösebben vagdalkozott.

"ja, mijnheer mac nabbs! onder begunstiging van een gevecht tusschen mijn stam en een anderen.
igen, mac nabbs úr, ezt annak köszönhetem, hogy a törzsem harcba keveredett egy szomszédos törzzsel.

media-activist omar qatifaan was 14 jaar oud toen hij werd vermoord terwijl hij verslag deed van een gevecht in daraa, syrië.
omar qatifaan médiaaktivista 14 éves volt, amikor megölték, miközben daraaban, szíriában egy ütközetről tudosított.

aramis drong op den zijnen zoo hevig aan, dat, na hem slechts een vijftigtal schreden te hebben doen wijken, hij hem buiten gevecht stelde.
d'artagnan tisztán és egyszerűen a védekezésre szorítkozott, s mikor látta, hogy ellenfele alaposan kifulladt, egyetlen erélyes oldalvágással kiütötte kezéből a pengét.

--„mijnheer! ik was uit nieuwsgierigheid gevolgd, zoodat ik het gevecht heb gezien, zonder dat de strijders mij zagen.”
kíváncsi voltam rájuk, ezért végignéztem a verekedést, de ők nem láttak engem.

aramis, die steeds aan zijn gedicht werkte, sloot zich in het kabinet van athos op en verzocht, dat men hem niet zou storen voor het oogenblik, waarop het gevecht zou beginnen.
aramis most is a versén dolgozott; bezárkózott athos dolgozójába, és kérte, addig ne zavarják, míg a kard-ki-kard ideje el nem érkezik.

injun joe, van zijn kant, had wel opgepast bij beide zijne getuigenissen alleen van het gevecht te spreken, en den voorafgeganen diefstal te verzwijgen. vandaar dat de zaak vooralsnog niet bij het hof aanhangig werd gemaakt.
a falubelieknek nagy kedvük volt, hogy indián joe-t is meglincseljék, vagy perbe fogják hullarablás címén, de olyan félelmetes volt a híre, hogy senki se akadt, aki el merte volna vállalni a vezető szerepet.

milady geleek een goed veldheer, die in alles tegelijk voorziet, zoowel in geval van overwinning als van nederlaag, en steeds gereed is, naar de kansen van het gevecht, vooruit te rukken of te wijken.
milady jó tábornok lett volna: a jó tábornok éppúgy számol a győzelemmel, mint a vereséggel, és készen áll, hogy a hadiszerencséhez képest előretörjön vagy visszavonuljon.

--„hij heeft gelijk,” riep porthos uit, „welaan, een gevecht; wij moeten buitendien onze wapens nog beproeven.”
igaza van - mondta porthos -, nincs szebb a verekedésnél; különben sem árt kipróbálni fegyvereinket. - Ördög bánja!

de wijfjes- en mannetjesgroepen dienen daarbij wel goed te worden gescheiden om gevechten te vermijden.
e célra azonban jól el kell különíteni a hím és nőstény csoportokat, hogy a verekedést megelőzzük.