Results for rechtsvorderingen translation from Dutch to Hungarian

sancties en rechtsvorderingen
szankciók és jogorvoslatok

bijzondere civiele rechtsvorderingen
különleges polgári jogi követelések

schorsing van individuele rechtsvorderingen
az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése

vorderingen tot schadevergoeding en rechtsvorderingen
kÖvetelÉsek És keresetek

gevolgen van de insolventieprocedure voor lopende rechtsvorderingen
a fizetésképtelenségi eljárások hatása a folyamatban lévő peres eljárásokra

verzekeringsclaims of rechtsvorderingen betreffende gevaarlijke producten;
veszélyes termékekkel kapcsolatos biztosítási igények vagy peres ügyek,

bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende gemeenschapsmodellen
joghatÓsÁg És eljÁrÁs a kÖzÖssÉgi formatervezÉsiminta-oltalommal ÖsszefÜggŐ jogvitÁkban

parallelle rechtsvorderingen op grond van gemeenschapsmodellen en nationale modellenrechten
közösségi formatervezésiminta-oltalomra és nemzeti formatervezésiminta-oltalomra alapított párhuzamos keresetek

titel x bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende gemeenschapsmerken
x. cÍm joghatÓsÁg És eljÁrÁs a kÖzÖssÉgi vÉdjegyekkel ÖsszefÜggŐ jogvitÁkban

c) rechtsvorderingen tot nietigverklaring van een niet-ingeschreven gemeenschapsmodel;
c) lajstromozás nélkül oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta oltalmának megsemmisítése iránti perek;

2. met betrekking tot procedures die het gevolg zijn van de in artikel 92 bedoelde rechtsvorderingen:
(2) a 92. cikkben említett keresetekkel és igényekkel összefüggő eljárások esetén

b) rechtsvorderingen tot vaststelling van niet-inbreuk, indien naar nationaal recht toegestaan,
b) a nemleges megállapításra irányuló perek, ha a nemzeti jog arról rendelkezik;

de klager heeft verschillende rechtsvorderingen bij oostenrijkse rechtbanken ingediend, maar heeft deze tot nu toe allemaal verloren.
a panaszos több pert is indított az osztrák bíróságokon, azonban eddig mindet elveszítette.

b) rechtsvorderingen tot vaststelling van niet-inbreuk op gemeenschapsmodellen, indien naar nationaal recht toegestaan;
b) nemleges megállapításra irányuló perek, ha a nemzeti jog arról rendelkezik;

1. deze overeenkomst is slechts van toepassing op rechtsvorderingen die worden ingesteld en authentieke akten die worden verleden na de inwerkingtreding ervan.
(1) e megállapodás kizárólag a hatálybalépését követően indított eljárásokra, és alaki követelményeknek megfelelően elkészített vagy közokiratként nyilvántartásba vett okiratokra alkalmazható.

6. rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in lid 5 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
(6) a megállapodásnak az (5) bekezdés szerinti megszűnése nem érinti a megszűnés időpontja előtt indított eljárásokat, és alaki követelményeknek megfelelően elkészített vagy közokiratként nyilvántartásba vett okiratokat.

a) alle rechtsvorderingen betreffende inbreuk en - indien naar nationaal recht toegestaan - dreigende inbreuk op gemeenschapsmodellen;
a) a közösségi formatervezésiminta-oltalom bitorlásával összefüggő perek és – ha a nemzeti jog arról rendelkezik – a közösségi formatervezésiminta-oltalom bitorlásának kísérletével kapcsolatos perek;

b) burgerlijke rechtsvorderingen betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen van de echtgenoten ter gelegenheid van de onder a) bedoelde rechtsvorderingen betreffende het huwelijk.
b) az a) pontban említett házassági eljárások alkalmával a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó polgári eljárásokra.

burgerlijke rechtsvordering
polgári úton