From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arens had een testament gemaakt, waarbij zijn eigendom in gelijke delen werd nagelaten aan arens-sikken en hun kinderen.
p. l. arens vagyonáról végrendeletben rendelkezett, hagyatékát d. m. m. a. arens-sikken és négy gyermekük között egyenlő arányban osztotta meg.
erflater had een testament gemaakt, waarbij zijn nalatenschap in gelijke delen werd verdeeld over verzoekster in het hoofdgeding en de vier kinderen uit zijn huwelijk met haar.
az örökhagyó vagyonáról végrendeletben rendelkezett, hagyatékát az alapügy felperese és az utóbbival kötött házasságából született négy gyermeke között egyenlő arányban osztotta meg.
de artikelen 16 tot en met 18 gelden mutatis mutandis voor de persoonlijke goederen die door erfopvolging bij testament worden verworven door een rechtspersoon die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefent en in het douanegebied van de gemeenschap is gevestigd .
a 16–18. cikkek megfelelően alkalmazandóak az olyan jogi személy által öröklés útján megszerzett személyes vagyontárgyra, amely nonprofit tevékenységet folytat, és amelyet a közösség vámterületén alapítottak.
deze schulden zijn geen schulden die deel uitmaken van de nalatenschap maar schulden die door de overlevende echtgenoot zijn aangegaan en die zijn ontstaan na het overlijden van de erflater, door de werking van het door hem nagelaten testament.
e tartozások nem a hagyaték részét képezik, hanem az érintett személy halálát követően, az utóbbi által hagyott végrendelet okán keletkező tartozásként a túlélő házastársat terhelik.
wat betreft de vraag of de tomaso een kmo is, heeft italië nadere gegevens verstrekt over de eigendomsstructuur van de onderneming, alsmede financiële verklaringen van alejandro sa en een uittreksel van het testament van de heer de tomaso.
ami a de tomaso kkv jellegét illeti, olaszország részletes tájékoztatást adott a tulajdonosi szerkezetről, valamint az alejandro s.a. (rt.) pénzügyi elszámolásáról, valamint átadta de tomaso úr végrendeletének kivonatát is.
1 . behoudens het bepaalde in de artikelen 17 tot en met 19 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld , de persoonlijke goederen die door een natuurlijke persoon die zijn normale verblijfplaats in het douanegebied van de gemeenschap heeft , door erfopvolging bij versterf , of door erfopvolging bij testament zijn verkregen .
(1) a 17–19 cikkektől függően, a közösség vámterületén lakóhellyel rendelkező természetes személy által öröklés útján szerzett személyes vagyontárgy behozatala importvámoktól mentesen lehetséges.
testamenten, schenkingen en bijdragen van personen, instellingen, stichtingen of andere nationale organen;
magánszemélyektől, intézményektől, alapítványoktól vagy bármilyen más nemzeti szervtől kapott hagyaték, adomány és hozzájárulások;