Results for zijnde translation from Dutch to Icelandic

dat doe je niet, als mietje zijnde.
Ūú færđ ūá ekki nema ūú drepir mig.

- zoals altijd, als soldaten zijnde.
eins og hermanna er háttur.

mijn moeder zei nee, als vegetariër zijnde enzo.
mamma sagđi nei, hún er grænmetisæta.

'het licht' zijnde zelfmoord door zelfverbranding.
og "ljķsiđ" er Ūá, Ūú veist... sjálfsvígsfķrn.

- je in 't oog houden als je man zijnde.
sagđi dyraverđinum ađ ūú værir konan mín og ég vildi hafa auga međ ūér.

op je drieëndertigste... ben je nog blij als vrijgezel zijnde.
er hún enn æsandi einhleyp kona.

als zijn dokter zijnde heb jij presidentiële doorgang naar hem toe.
Ūú ert læknir hans. Ūú hefur fordæmislausan ađgang ađ honum.

neem de meest veilige en meest van toepassing zijnde actie
fara öruggustu og mest viðeigandi leiðina

naam van het in gebruik zijnde draadloze netwerk@info:tooltip
Þráðlaus nettæki@ info: tooltip

van hailsham zijnde, zouden jullie moeten weten hoe dit werkt.
Ūar sem ūiđ eruđ frá hailsham, vitiđ ūiđ hvernig ūetta virkar.

als ik haar gedachte, als telepaat zijnde lees, weet ze dat we hier zijn.
en ef hún er hugsanalesari og ég les hana mun hún vita af okkur hér.

de evenementenkalender informeert u over op handen zijnde, interessante evenementen in uw regio.
búseta og starf hefur að geyma hagnýtar, lagalegar og stjórnsýslulegar upplýsingar um hreyfanleika.

de studentenraad stemde ervoor, als junior zijnde, om het jaarboek aan haar op te dragen. hoewel er een andere student pas overleden was.
Á fyrsta ári ákvađ nemendaráđiđ ađ tileinka henni árbķkina, jafnvel ūķ annar nemandi hefđi dáiđ nũlega.

de amerikanen zijn met afschuw vervuld door de zinloze bloeddorstige aanval op de reputatie van een toegewijde openbare ambtenaar door een wanhopig, op zoek zijnde naar sensatie, netwerk.
bandaríkjamenn eru hneykslađir á ūessari blķđūyrstu árás á mannorđ ķsérhlífins ríkisstarfsmanns á mannorđ ķsérhlífins ríkisstarfsmanns hjá ūessari örvæntingarfullu, áhorfshungruđu sjķnvarpsstöđ.

je weet wat ik bedoel. denk jij dat ik, lid zijnde van het defensie comité, niet wist dat de sovjet-unie afghanistan was binnengevallen?
sem félagi í varnarundirnefndinni veit ég ađ sovétríkin réđust inn í afghanistan.

vanwege het enorme aantal in algemeen gebruik zijnde chemische stoffen en door de gebrekkige kennis over de de beweging van deze stoffen in het milieu en de wijze waarop ze daar accumuleren, alsook over de mate waarin chemische stoffen een gevaar voor mens en milieu vormen, nog steeds onduidelijk.
sú ógn sem umhverfi og heilbrigði manna stafar af kemískum efnum er og verður um margt óljós vegna óheyrilegs fjölda kemískra efna sem eru í almennri notkun, svo og vegna skörts á þekkingu um leiðir og og uppsöfnun þessara efna í umhverfinu og áhrif þeirra á menn og vistkerfi.

— er zijn ook enkele heel zeldzame gevallen waarin een onderneming kan worden beschouwd als zijnde verbonden met een andere onderneming via een natuurlijke persoon of een groep in gemeen overleg handelende natuurlijke personen (artikel 3, lid 3, van de definitie).
hér eftir vísar hugtakið „skilgreining“ til viðauka við tilmæli framkvæmdastjórnar eb 2003/361/eb um skilgreiningu lítilla og meðalstórra fyrirtækja. skilgreining, 3.gr.