Results for adversus legem translation from Dutch to Italian

om die reden is een uitlegging contra legem uitgesloten. 72
pertanto, un’interpretazione contra legem è esclusa 72.

quelle van een verbod om het recht contra legem uit te leggen.
quelle nell’ambito di una domanda di pronuncia pregiudiziale non si può parlare di divieto di interpretazione contra legem.

daardoor heeft zij tevens inbreuk gemaakt op het beginsel patere legem quam ipse fecisti en op het vertrouwensbeginsel.
così facendo, essa ha altresì violato il principio patere legem quam ipse fecisti, come pure il principio di buona fede.

dit beginsel heeft als enige beperking de situatie waarin het nationale recht niet die toepassing kan krijgen omdat deze contra legem zou zijn. 33
l’unico limite che incontra tale principio è il caso in cui il diritto interno non possa ricevere siffatta applicazione perché questa sarebbe contra legem 33.

door deze oplossing worden de grenzen van de verplichting tot conforme uitlegging niet overschreden, omdat zij niet leidt tot een uitlegging contra legem door de nationale
tale soluzione non eccede i limiti dell’obbligo di interpretazione conforme, perché non porta il giudice nazionale ad un’interpretazione contra legem del suo

het beginsel dat een uitlegging contra legem verboden is, geldt enkel in het geval dat de nationale rechter het nationale recht in overeenstemming met het gemeenschapsrecht uitlegt.
il principio che vieta l’interpretazione contra legem vale solo nel caso in cui il giudice nazionale interpreti il diritto interno conformemente al diritto comunitario; ma

acceptatie van gewoonten contra legem zou in strijd zijn met het rigide karakter van de oprichtingsverdragen, die alleen kunnen worden herzien volgens de daartoe bestemde formele procedure.
l’accettazione di consuetudini contra legem disconoscerebbe il carattere rigido dei trattati istitutivi, dato che questi ultimi possono essere modificati solo secondo la procedura formale stabilita allo scopo 33.

de verplichting tot richtlijnconforme uitlegging wordt echter begrensd door de algemene rechtsbeginselen, met name het rechtszekerheidsbeginsel en het verbod van terugwerkende kracht, en kan niet dienen als grondslag voor een uitlegging contra legem van het nationale recht. 85
l’obbligo di interpretazione conforme alla direttiva trova tuttavia i suoi limiti nei principi generali del diritto, in particolare in quelli di certezza del diritto e di irretroattività, e non può servire da fondamento ad un’interpretazione contra legem del diritto nazionale 85.

verder stellen zij schending van het beginsel patere legem quam ipse fecisti, het rechtszekerheidsbeginsel, het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen en het beginsel van goed bestuur, en misbruik van bevoegdheid en van procedure.
esse fanno valere anche la violazione dei principi patere legem quam ipse fecisti, della certezza del diritto, della tutela del legittimo affidamento e di sana amministrazione nonché lo sviamento di potere e di procedura.

-schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen en van de regel%quot%patere legem quam ipse fecisti%quot%;
-il quinto, alla violazione del principio di tutela del legittimo affidamento e della regola "patere legem quam ipse fecisti";

ter terechtzitting heeft quelle betoogd, dat de prejudiciële vraag nietontvankelijk is omdat de verwijzende rechter heeft aangegeven dat de bepalingen waarbij de richtlijn in nationaal recht is omgezet, slechts op één manier kunnen worden uitgelegd, en het duitse grondwettelijk recht uitlegging contra legem verbiedt.
all’udienza la quelle ha sostenuto che la questione pregiudiziale non è ricevibile, in quanto il giudice del rinvio ha fatto presente che le disposizioni nazionali di trasposizione della direttiva lasciano adito ad un’unica interpretazione e che il diritto costituzionale tedesco vieta ad esso giudice un’interpretazione contra legem. pertanto, nel caso in cui la corte interpretasse l’art.

-het zesde, schending van het beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen en van de regel%quot%patere legem quam ipse fecisti%quot%;
-il sesto, la violazione del principio della tutela del legittimo affidamento e della regola "patere legem quam ipse fecisti";