Results for antonius, aegrotus, epulis adesse n... translation from Dutch to Italian

mens sana non potest vive in corpore sicco
mens sana non potest vivere in corpore sicco

een soortgelijke behoefte doet zich voor in een systeem van economische uitwisselingen, in een systeem van georganiseerde criminaliteit, ook economische criminaliteit, waarin men zich niet tevreden kan stellen met de gevolgen die de strafbaarheid van enkel natuurlijke personen overeenkomstig het romeinse axioma societas delinquere non potest met zich mee kan brengen vergeleken met de complexiteit en het gewicht en de rol die ondernemingen kunnen hebben.
credo che simile esigenza sia matura in un sistema di scambi economici, in un sistema di criminalità organizzata, anche economica, in cui non ci si può contentare dell' effetto che può produrre la sola punibilità della persona fisica, secondo la dottrina romana, nec societas delinquere potest rispetto alla complessità ma anche al peso e al ruolo che possono avere le imprese.

maar nadat ik het citaat" societas delinquere non potest" van collega bontempi heb gelezen, wil ik hem zeggen dat het probleem dat zich momenteel in het recht stelt het volgende is:" de staat kan medeplichtig zijn aan fraude".
vorrei però dire all' onorevole bontempi, avendo letto la sua citazione secondo la quale « societas delinquere non potest », e pur non essendo io né gaio né giustiniano, che il problema che oggigiorno si pone a livello di diritto è che « lo stato può collaborare alla frode ».