Results for arbeidsperiode translation from Dutch to Italian

ten minste eenmaal per arbeidsperiode van acht uur:
almeno una volta per periodo di lavorazione di otto ore:

%quot%1. ten minste eenmaal per arbeidsperiode van acht uur:
"1. almeno una volta per periodo di lavorazione di otto ore:

deze controles moeten minstens eenmaal per arbeidsperiode van acht uur worden uitgevoerd.
detti controlli devono essere effettuati almeno una volta per ogni periodo di lavoro di otto ore.

volgens een voorzichtige schatting is de duur van deze blootstelling circa 60 minuten per arbeidsperiode.
secondo una stima qualificata, la du rata di esposizione è di circa 60 minuti per turno.

bij de alternerende opleiding volgt op een op leidingsperiode een arbeidsperiode in het kader van een coherent programma.
l'alternanza si presenta come un metodo di formazione nel quale un periodo di formazione è alternato con un periodo di occupazione, in un insieme coerente.

gedurende deze arbeidsperiode had hij in duitsland over het aldaar verdiende loon loonbelasting en sociale verze keringsbijdragen betaald.
durante questo periodo di lavoro, l'interes­sato era stato sottoposto in germania all'imposta sul reddito nonché agli altri contributi di sicurezza sociale, in relazione al salario percepito in tale stato.

onder brekingen van de arbeidsperiode leiden doorgaans niet tot een totaal ver lies van pensioenrechten, maar tot een verlaging van het bedrag.
in francia, belgio e grecia, le condizioni per il diritto alle prestazioni sono le stesse che valgono per l'assistenza sanitaria e non sono troppo difficili da soddisfare in francia, ma lo sono un po' più in grecia e belgio.

bij mannen komt deze over­een met een energie­output van 6,7 mj per arbeidsperiode van 510 minuten en bij een gemiddelde hartwerkindex van 102 min" .
per gli uomini, cio' equivale ad un dispendio energetico di 6,7 mj per un turno di 5io minuti e ad un ritmo cardiaco di lavoro medio di 102 min—1.

geconstateerd is dat bij eenzelfde arbeidsperiode de keuze van het type rooster zeer uiteenlopende verschillen te zien geeft wat betreft de gevolgen voor levens- en arbeidsomstandigheden.
in linea molto generale, le stazioni di lavoro sono concepite da e per lavoratori ad orario normale. tuttavia, condizioni considerate più o meno corrette durante il giorno possono dimostrarsi assai gravose di notte.

hiertoe heeft mijn fractie eveneens een amendement ingediend, dat de lidstaten de mogelijkheid biedt om de arbeidsperiode van een student te bekorten als deze onvoldoende vorderingen maakt met zijn studie.
ci sarebbero pochi incentivi a compiere progressi negli studi. il mio gruppo ha perciò presentato anche un emendamento che consente agli stati membri di ridurre il periodo durante il quale gli studenti possono svolgere un' attività lavorativa, se non procedono negli studi con sufficiente profitto.

met het persoonlijke voorbereiden wordt, normaal gesproken, in de arbeidstijd geen rekening gehouden; de technische voorbereiding vormt een arbeidsperiode en wordt natuurlijk betaald.
la preparazione individuale in linea di principio non è tenuta in conto nella durata dell'orario di lavoro mentre la preparazione tecnica costituisce un periodo di lavoro, per cui è ovviamente retribuita.

f ) elke installatie moet iedere keer wanneer dit nodig is aan het einde van de arbeidsperiode worden geledigd , gereinigd en gedesinfecteerd , zulks ten minste eenmaal per dag ;
f ) ogni apparecchio deve essere completamente svuotato , pulito e disinfettato ogniqualvolta cio sia necessario , alla fine del lavoro , e comunque almeno una volta al giorno ;

nachtarbeiders in beroepen die bijzondere risico's of een aanzienlijke lichamelijke inspanning of geestelijke spanning meebrengen, mogen vóór of na een dagelijkse arbeidsperiode waarin zij nachtarbeid hebben verricht, geen overwerk verrichten.
i lavoratori notturni non possono prestare ore straordinarie precedentemente o successivamente ad un periodo giornaliero di lavoro che comprenda lavoro notturno in mansioni che comportino rischi particolari o un intenso sforzo fisico o psichico.

meebrengt: een geringere toeloop van jon­geren op de arbeidsmarkt; betere kansen voor vrouwen; en proportioneel gezien een langere arbeidsperiode voor hen die zich al op die markt bewegen.
tecnologie complesse e dalla conseguente crescente intersettorialitàdi questo sapere.

485 activiteiten werden onderzocht op het voor komen van 14 verschillende staande, gebogen, gehurkte, geknielde, zittende en liggende houdingen; ook de frequentie van deze houdingen tijdens de arbeidsperiode werd hierbij bepaald.
sono state analizzate 485 attività secondo 14 posizioni in piedi, piegate, accovacciate, in ginocchio, sedute e distese, e la loro incidenza relativa per turno.

-ook bij geslachte kuikens, kippen en kalkoenen voor de productie van de in lid 1 genoemde verse, bevroren en diepgevroren delen regelmatig overeenkomstig artikel 14 bis, lid 3, gecontroleerd wordt hoeveel water geabsorbeerd wordt. deze controles moeten minstens eenmaal per arbeidsperiode van acht uur worden uitgevoerd. de in punt 9 van bijlage vii aangegeven grenswaarden gelden ook voor geslachte kalkoenen;
-controlli regolari sull'acqua assorbita siano effettuati conformemente all'articolo 14 bis, paragrafo 3, anche per le carcasse di polli e di tacchini destinate alla produzione dei tagli freschi, congelati e surgelati elencati al paragrafo 1. detti controlli devono essere effettuati almeno una volta per ogni periodo di lavoro di otto ore. i valori limite di cui all'allegato vii, punto 9, si applicano anche alle carcasse di tacchino,