Results for avalprovisie translation from Dutch to Italian

avalprovisie
provvigione d'avallo

te betalen avalprovisie (0,15 %)
commissione di garanzia da pagare (0,15 %)

daarom behoefde geen avalprovisie meer te worden betaald.
pertanto non era più necessario pagare una commissione distinta per la garanzia.

als vergoeding voor het risicoschild betaalt bgb per jaar een avalprovisie ten bedrage van 15 miljoen eur.
quale rimborso per la copertura contro i rischi, la bgb versa una provvigione di avallo annuale pari a 15 milioni di eur.

(190) hierdoor ziet de commissie zich genoodzaakt zelf een passende avalprovisie voor helaba vast te stellen.
(190) la commissione deve perciò fissare essa stessa una commissione di avallo adeguata per una banca come la helaba.

bovendien voorziet de gedetailleerde overeenkomst voor de deelstaat in een avalprovisie en het recht op een aandeel in de eventuele winst over een periode van 15 boekjaren.
inoltre, l'accordo dettagliato prevede per il land una provvigione di avallo e un diritto di miglioria per un periodo di quindici anni amministrativi.

deze avalprovisie is in overeenstemming met het cijfer van 0,3 % voor belastingen dat duitsland eind 1991 voor een bank als westlb redelijk achtte.
questa commissione di avallo si basa sul tasso dello 0,3 % al lordo delle imposte che la germania aveva indicato come commissione di avallo adeguata per una banca come la westlb alla fine del 1991.

op basis daarvan ontvangt de deelstaat van bgb tot en met 2011 jaarlijks een vaste avalprovisie ten bedrage van 15 miljoen eur, die vanaf 2012 voor de resterende duur van het risicoschild met wederzijds goedvinden kan worden aangepast.
di conseguenza, il land riceverà dalla bgb una provvigione di avallo annuale fissa di 15 milioni di eur fino al 2011 incluso, che a partire dal 2012 potrà essere adeguata di comune accordo in relazione alla durata residua della copertura contro i rischi.

(189) in het kader van de onderzoekprocedure betreffende helaba verzocht de commissie duitsland evenwel een avalprovisie op te geven die voor een bank als helaba als marktconform kan worden beschouwd.
(189) anche nel procedimento relativo alla helaba la commissione ha chiesto alla germania di indicare la commissione di avallo da ritenersi consueta sul mercato per una banca come la helaba.

(59) de inbreng werd wegens zijn aanvullende aansprakelijkheidsfunctie terecht niet door een avalprovisie vergoed, aangezien deze door de bank uit prudentieel oogpunt niet voor de uitbreiding van haar activiteiten werd gebruikt.
(59) a ragione il conferimento non è stato remunerato per la sua funzione ulteriore di copertura tramite il pagamento di una commissione di avallo, perché non è stato utilizzato dalla banca ai fini di vigilanza per l'espansione della sua attività.

in het akkoord wordt geen melding gemaakt van de vergoeding voor het gedeelte van het lts-stimuleringskapitaal dat niet voor de concurrerende activiteiten van nordlb kon worden benut (avalprovisie).
nell’accordo non vi è alcun riferimento alla remunerazione per la parte del patrimonio delle lts per la promozione economica che non è disponibile per l’attività svolta da nordlb in concorrenza con altri operatori (commissione per la garanzia).

(159) in haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag noemde de commissie een percentage van 0,3% per jaar (na belastingen) dat door de duitse autoriteiten als passende avalprovisie voor een bank als nordlb was vermeld. een verhoging van deze vergoeding wegens het bijzonder hoge bedrag van de "garantie" lijkt bij circa 100 miljoen dem niet aan de orde. ook voor de beide jaren waarin een aanmerkelijk hoger bedrag dan 100 miljoen dem ter beschikking stond, namelijk 1992 en 1993, acht de commissie een opslag niet gerechtvaardigd. dat dit percentage zou moeten worden verhoogd omdat nordlb in principe onbeperkt over het lts-vermogen kan beschikken valt overigens te betwijfelen, en wel om dezelfde redenen als waarom geen opslag werd toegepast op de vergoeding voor het kapitaal dat voor commerciële activiteiten kan worden gebruikt.
(159) nella decisione di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce, la commissione si è basata su un tasso dello 0,3%, all’anno (al netto delle imposte) che è stato indicato dalle autorità tedesche come la remunerazione adeguata su una garanzia per una banca come nordlb. appare inappropriato un incremento di questa remunerazione per via dell'entità particolarmente elevata della garanzia, considerato che l'importo in questione è di circa 100 milioni di dem. anche per i due anni, il 1992 e il 1993, in cui era disponibile un importo nettamente più elevato, la commissione non ritiene giustificata una maggiorazione. per le stesse ragioni per cui nessuna maggiorazione è stata applicata sulla remunerazione del capitale disponibile per l’attività svolta in concorrenza con altri operatori, è discutibile che questo tasso possa essere incrementato per via del fatto che il patrimonio delle lts per la promozione economica è in linea di massima a disposizione di nordlb senza restrizioni.