Results for bav translation from Dutch to Italian

38000 bav
38000 bav

winst van bav
utili di bav

(aan bav betaalde) exploitatiekosten
spese di esercizio (pagate a bav)

bav beheert de productievestiging voor bfh.
bav gestisce il centro di produzione per conto di bfh.

forfaitaire betaling ten gunste van bav
compenso forfettario per bav

betalingen aan bav — vereffening en winst
pagamenti a favore di bav — pagamenti e utili

bav is een privaatrechtelijk filmproductiebedrijf [2].
bav è un’impresa privata di produzione [2].

30 % van de resterende opbrengst (bav)
30 % del reddito residuo (bav)

bav geniet volgens duitsland bijgevolg geen voorkeursbehandeling.
secondo la germania bav non gode quindi di alcun trattamento preferenziale.

reparatie- en onderhoudskosten (effectieve kosten van bav)
costi di riparazione e manutenzione (costi effettivi a carico di bav)

tot 2024 betaalt bfh aan bav een op de markt gebruikelijke pacht voor het terrein.
fino al 2024 bfh verserà a bav un canone d’affitto per il terreno a condizioni di mercato.

deze prijs moesten alle gebruikers van de studio, dus ook bav, betalen.
questo prezzo veniva applicato a tutti gli affittuari, ivi compresa bav.

bav garandeerde bfh een huuropbrengst van 300000 dem (153000 eur) per jaar.
bav garantiva a bfh un reddito locativo pari a 300000 dem (153000 eur) l’anno;

bav brengt bfh de kosten voor het beheer van de onderneming jaarlijks in rekening op basis van de effectieve kosten.
bav fattura ogni anno a bfh le spese di gestione degli affari in base alle spese effettivamente sostenute.

bav heeft zodoende geen voordeel in de vorm van overdreven compensatiebedragen voor het beheer die gelijk zouden kunnen worden gesteld met steun.
in tal modo bav non potrà ottenere alcun vantaggio sotto forma di pagamenti compensativi eccessivi per la gestione della struttura, equiparabili ad un aiuto.

aangezien het voordeel alleen voor bav gold en niet voor concurrenten van bav, kan de investering van lfa de mededinging hebben verstoord.
poiché il vantaggio è stato accordato in maniera selettiva a bav e non ai suoi concorrenti, l’investimento di lfa potrebbe avere creato distorsioni nella concorrenza;

bijgevolg mag worden uitgesloten dat bav enig voordeel geniet bij de verwerving van de studio [12].
si esclude pertanto che bav goda di un vantaggio al momento dell’acquisto dello studio [12].

aangezien de betaling van de gebruiksvergoeding is uitgesteld, mag volgens duitsland worden uitgesloten dat bfh failliet gaat en bav in de loop van de faillissementsprocedure voordeel geniet doordat de studio op haar terrein staat.
la germania ritiene che, poiché il pagamento dell’affitto è differito, si può escludere che bfh possa fallire e che bav ne derivi un vantaggio nell’ambito della procedura d’insolvenza, dal momento che lo studio è situato sul suo terreno.

na afloop van die periode van 25 jaar moet het nieuwe bfh-gebouw, inclusief uitrusting, kosteloos in handen komen van bav.
alla scadenza dei 25 anni il nuovo edificio bfh e tutte le sue attrezzature e dotazioni sarebbero stati trasferiti gratuitamente a bav.

achtergrond van deze forfaitaire deelneming van 50 %, die niet overeenkomt met de feitelijke aandelen van 30 % resp. 70 %, is dat de infrastructuurdiensten en activiteiten van bav (met inbegrip van het pachtvrije gebruik van het terrein) aanzienlijk meer waard zijn dan het als tegenprestatie verstrekte deel van de huuropbrengsten (d.w.z. maximaal 103000 eur).
il motivo di questa partecipazione forfettaria del 50 %, che non corrisponde alle quote effettive del 30 e 70 %, è il riconoscimento del fatto che i servizi infrastrutturali e le attività di bav (ivi compreso l’uso gratuito del terreno) superano di gran lunga la partecipazione al reddito locativo concessa come compensazione (ossia un massimo di 103000 eur).