Results for behandelingsmethodes translation from Dutch to Italian

— verbetering van klassieke behandelingsmethodes,
— miglioramento delle tecniche di preparazione tra dizionali

uitwisseling van werkwijzen en behandelingsmethodes moet leiden tot een verbetering van de zorg.
inoltre occorre precisare che la sanit� e l’ assistenza agli anziani non vanno considerate esclusivamente dal punto di vista del loro costo economico.

deze drie ziekten zijn verschillend van aard en vereisen verschillende preventie- en behandelingsmethodes.
le tre malattie sono di natura differente e richiedono sforzi diversi per la prevenzione e la cura.

wij moeten de ontwikkeling van behandelingsmethodes voor genetische ziektes en het onderzoek op dit gebied bevorderen.
i paesi bassi, da cui io provengo, per principio si sono opposti fino all'ultimo al diritto dell'umanità di brevettare piante e animali, sebbene in olanda si faccia molta ricerca medica e sebbene il settore della biotecnologia sia effettivamente un settore importante.

in het verslag wordt teveel vertrouwd op deels bovennatuurlijke behandelingsmethodes, zoals homeopathie en fytotherapie.
sono sempre più i consumatori a richiedere prodotti e alimentari biologici e per la produzione agricola la crescita della domanda si sta in realtà traducendo in un mercato del tutto nuovo, caratterizzato da più elevati prezzi al consumatore.

sommige lidstaten voeren nationalestandaards, erkenningsprocedures ofrichtlijnen in, teneinde de kwaliteit van depreventie en behandelingsmethodes teverbeteren.
l’unione europea ha dunque adottatoun’ampia gamma di strumenti e di misureattualmente in corso di realizzazione negli stati membri.

er werd gezegd dat de duur van de levenscyclus een hulp zou kunnen zijn voor het opstellen van een hiërarchie voor de verschillende behandelingsmethodes van verpakkingsafval.
e' stato citato che le valutazioni del ciclo di vita potrebbero essere di aiuto per definire una gerarchia per i vari modi di trattare i rifiuti di imballaggio.

desalniettemin staat de ontwerpverordening nog steeds twee verschillende behandelingsmethodes voor seizoensgebonden producten toe, met behulp van hetzij indexcijfers met vaste jaarlijkse gewichten of indexcijfers met klassespecifieke seizoensgewichten.
nondimeno, il regolamento proposto consente ancora due diversi metodi per il trattamento dei prodotti stagionali, mediante indici annuali a ponderazione costante o indici di classe a ponderazione stagionale.

waar het mij om gaat, is dat expertise samen wordt gebracht, dat behandelaars van mekaar leren, dat patiënten of verslaafden inzicht krijgen in succesvolle behandelingsmethodes.
ciò che conta è che le conoscenze vengano condivise, che i medici professionisti imparino l’ uno dall’ altro, che i pazienti o i tossicodipendenti siano consapevoli dei metodi di cura che danno risultati.

dit betekent dat men onderzoek moet blijven verrichten naar de behandelingsmethodes en naar de klinische oorzaken die aan de aandoening ten grondslag liggen, dat men de zieken blijft behandelen volgens de door de wgo bepaalde richtsnoeren.
per le ragioni succitate ed al fine di assicurare la tutela della salute del consumatore, spero che l'aula seguirà la raccomandazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, di bandire completamente questo metodo di conservazione.

welke acties denkt zij te ondernemen om ervoor te zorgen dat er voldoende geld en middelen be schikbaarzijn voorde ontwikkeling van efficiënte behandelingsmethodes van deze residuen alsook voor het bieden van mogelijkheden aan de overheden voor deze behandeling om ongelukken in de toekomst te voorkomen?
quali azioni intende essa avviare per assicurare che siano destinati fondi e risorse sufficienti allo sviluppo di metodi efficaci di trattamento di tali residui, nonché per facilitare alle amministrazioni competenti l'adozione di opportuni meccanismi volti a garantire tale trattamento e ad evitare altri incidenti in futuro?

europese economische gemeenschap; het doel er van is hen concreet te informeren over de verschil lende behandelingsmethodes van vast stadsafval en over de criteria voor de keuze, die bestudeerd moeten worden alvorens zich uit te spreken voor een bijzonder procédé.
suo scopo è di fornire loro concrete informazioni sui vari metodi di trattamento dei rifiuti solidi urbani, nonché sui criteri da prendere in considerazione prima di optare per questo o quel procedimento.

in het verslag wordt teveel vertrouwd op deels bovennatuurlijke behandelingsmethodes, zoals homeopathie en fytotherapie. het verslag bevat volgens onze fractie teveel uitzonderingsbepalingen, die de milieuvriendelijkheid en de natuurlijkheid van de productie teveel verlagen en zo de geloofwaardigheid van de natuurlijke productie aantasten.
la relazione fa troppo affidamento su metodi di cura che sono, almeno in parte, soprannaturali, come l' omeopatia e la fitoterapia, e il nostro gruppo è altresì del parere che troppe siano in essa le norme derogative, causa di un' eccessiva diminuzione della compatibilità con l' ambiente e con la biologicità della produzione e, di conseguenza, dell' affidabilità della produzione biologica.

deze brochure is bedoeld voor de plaatselijk verantwoordelijke personen van de landen van de europese economische gemeenschap; het doel ervan is hen concreet te informeren over de verschillende behandelingsmethodes van vast stadsafval en over de criteria voor de keuze, die bestudeerd moeten worden alvorens zich uit te spreken voor een bijzonder procédé.
il presente opuscolo è destinato ai responsabili degli enti locali dei paesi della comunità economica europea. suo scopo è di fornire loro concrete informazioni sui vari metodi di trattamento dei rifiuti solidi urbani, nonché sui criteri da prendere in considerazione prima di optare per questo o quel procedimento.

2.4.5 technologische innovatie en verantwoordelijker gedrag van patiënten hebben zonder twijfel een positieve invloed op de uitgaven; bij bepaalde ziektes kunnen de behandelingskosten aldus worden verminderd en kan het uitbreken van de ziekte worden afgeremd; tegelijkertijd creëren zij evenwel ook nieuwe behoeften en wordt de vervulling van deze behoeften ipso facto als een recht beschouwd, met als gevolg dat wordt afgezien van beproefde, goedkopere en over het algemeen ook efficiënte diagnostische en behandelingsmethodes. als deze innovatieprocessen zich niet op een doeltreffendere aanpak van de specifieke ouderenzorg gaan richten, zou het effect van de innovatie op lange termijn wel eens eerder negatief dan positief voor de uitgaven in de gezondheidszorg kunnen zijn. de druk die uitgaat van beter opgeleide bevolkingsgroepen die ook voor de gezondheidsbehoeften meer aandacht hebben, zou kunnen leiden tot een verdere beperking van de zorgverstrekking voor zwakkere bevolkingsgroepen, die nu reeds onder een beperkte toegang tot gezondheidszorg lijden.
2.4.5 l'innovazione tecnologica e i comportamenti più attenti dei pazienti hanno sicuramente un impatto potenzialmente positivo sulla spesa, in quanto permettono di curare in modo meno costoso specifiche patologie o di rallentarne l'insorgenza; nello stesso tempo però essi inducono nuovi bisogni la cui soddisfazione diventa ipso facto un diritto, con la conseguenza dell'abbandono di approcci diagnostici e terapeutici consolidati, di costo inferiore e generalmente adeguati. se questi processi innovativi non verranno indirizzati ad un approccio più efficace nella cura specifica degli anziani, l'effetto a lungo termine dell'innovazione potrebbe essere più negativo che positivo sul bilancio dell'assistenza sanitaria. la pressione della parte di popolazione più istruita e attenta ai bisogni di salute potrebbe indurre un declino ulteriore delle prestazioni previste per la parte più debole della popolazione, quella che già ora soffre di un accesso ridotto all'assistenza sanitaria.