Results for eurooppalaisittain translation from Finnish to Portuguese

yhteisvaikuttaminen eurooppalaisittain
a abordagem europeia no que respeita Às ppp

0 eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
os montantes relativos aos projectos constantes destas listas sào expressos em milhôes de euros.

(') eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
os montantes relativos aos projectos constantes destas listas são expressos em milhões de euros.

(*) eurooppalaisittain tärkeät hankkeet eu:n ulkopuolella.
principais caracterÍsticas dos financiamentos em 1996:

(*) eurooppalaisittain tärkeät unionin ulkopuolella toteutettavat hankkeet
(*) projectos de interesse europeu situados no exterior do território dos estados­membros.

(*_bar_ eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet.
i ) projectos de interesse europeu situados no exterior do território dos estados­membros.

samba, tästä lähtien sinun on pukeuduttava eurooppalaisittain.
ouve, samba, a partir de agora, vais vestir-te doutra forma. À europeia.

kansalliset ongelmat on ratkaistava yhteisesti, toisin sanoen eurooppalaisittain.
os problemas nacionais só devem ser resolvidos em comum, i.e. a nível europeu.

eurooppalaisittain oman maani laivasto on pieni sekä kooltaan että lukumäärältään.
a nível europeu, o meu país tem uma frota pequena em termos de dimensão e de número.

minun panokseni saattaa vaikuttaa kapea-alaiselta eurooppalaisittain katsottuna.
ouvi dizer que devíamos virar definitivamente a página da partilha da europa feita em ialta e do controlo de estaline sobre metade do nosso continente.

tutkimuksia on tehty sekä laboratorio- olosuhteissa että eurooppalaisittain tyypillisissä maatilaolosuhteissa.
estes estudos foram realizados tanto em condições laboratoriais, como nas condições típicas das quintas de criação na europa.

ranskaksi la présomption d' innocence, esittääkseni kerrankin asian eurooppalaisittain.
la présomption d' innocence é como se chama em francês, para usar uma expressão europeia.

meidän on kuitenkin vaadittava, että eurooppalaisittain päätettyjä sääntöjä noudatetaan myös tulevaisuuden rakennetoimenpiteissä.
a agência veterinária, que deverá ser criada agora na irlanda, é um novo exemplo, com uma nova estrutura e novas disposições.

eurooppalaisittain merkittävien alueiden suojelua on edistetty lintuja ja elinympäristöjä koskevilla eu-direktiiveillä.
a nível europeu, as orientações comunitárias para a protecção das aves e dos habitats contribuíram para a protecção de regiões com impor tância à escala da europa.

meidän on kuitenkin vaadittava, että eurooppalaisittain päätettyjä sääntöjä noudatetaan myös tulevaisuuden rakennetoimenpiteissä.
devemos contudo insistir para que, de futuro, as normas aprovadas a nível europeu sejam igualmente cumpridas no âmbito das acções estruturais.

pestana-konsernilla on portugalissa vain 2 prosentin markkinaosuus, joka on eurooppalaisittain hyvin pieni.
o grupo pestana tem apenas uma quota de mercado de 2 % em portugal, o que é negligenciável em termos europeus,

käyttäkäämme tilaisuutta hyväksemme, todistakaamme, että me ajattelemme eurooppalaisittain emmekä juokse kansallisten etujen perässä!
aproveitemos a ocasião, demos provas de que pensamos em termos europeus e não nos deixamos embalar por interesses nacionais!

(304) sellaisillakin alueilla, joiden kulkuyhteydet ovat eurooppalaisittain kehnot, tosiasialliset liikenneyhteydet vaihtelevat huomattavasti.
estes corredores, que se en­contram nas regiões com uma urbanização relativamente elevada, são, na sua maioria, transnacionais e transfron­teiriços.

lapin paikallinen toimintaryhmä ryhtyi yhteistyöhön alle viiden työntekijän pienyritysten kanssa kannustaakseen niitä ”ajattelemaan eurooppalaisittain”.
o gal da lapónia trabalhou compequenas empresas (commenos de cinco empregados) para «pensar europeu».

tämä on eurooppalaisittain katsottuna suuri luku, joten bangladeshilla on jonkin verran haasteita edessään vakaudessa, demokratisoitumisessa ja asianmukaisesti hoidetuissa vaaleissa.
este é um número elevado num contexto europeu, portanto do ponto de vista da estabilidade, democratização, eleições pacíficas e por aí adiante, significa de facto enfrentar alguns desafios.