From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verrichten van cabotagediensten in het zeevervoer binnen de gemeenschap vast.
con il pagamento dei suoi oneri fiscali o previdenziali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het stelt voor af te zien van de toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van cabotagediensten.
politica dei trasporti
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat de autonome regio azoren betreft mogen deze luchtvaartmaatschappijen sinds 1 juli 1998 cabotagediensten verrichten.
riguardo alla regione autonoma delle azzorre, è solo dal ioluglio 1998 che il cabotaggio può essere effettuato da tali vettori.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een belangrijk succes voor de totstandbrenging van het vrij verrichten van cabotagediensten in de vervoersector werd behaald tijdens de raad vervoer van juni 1993.
nel giugno 1993, in occasione della sessione del consiglio «trasporti», è stato conseguito un importante successo per la realizzazione della libera prestazione di servizi di cabotaggio nel settore dei trasporti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de door de italiaanse autoriteiten ten uitvoer gelegde regeling ziet immers op sardijnse scheepvaartmaatschappijen over het algemeen, ongeacht of zij cabotagediensten verrichten of internationale vervoersdiensten.
il regime attuato dalle autorità italiane riguarda infatti le imprese di navigazione sarde in generale, sia che svolgano attività di cabotaggio sia che effettuino trasporti internazionali.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indien er geen enkel spaans schip beschikbaar is om te voorzien in een vraag naar cabotagediensten, mogen schepen van andere lid-staten dit vervoer verrichten.
quando non sia disponibile alcuna nave spagnola per soddisfare la domanda di servizi di cabotaggio, le navi degli altri stati membri sono autorizzate a offrire tali servizi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na lang onderhandelen besloot de raad van ministers van vervoer in juni 1992 tot geleidelijke liberalisering van vrijwel alle cabotagediensten in het kader van het personenvervoer over de weg binnen de gemeenschap, en wel met ingang van 1 januari 1993.
al termine di lunghe trattati ve, il consiglio dei ministri dei trasporti ha infine deciso nel giugno 1992 la progressiva liberalizzazione quasi completa del cabotaggio nel settore dei trasporti di passeggeri all'interno della comunità a decorrere dal 1° gen naio 1993.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een vennootschap zoals de vennootschap hoves had namelijk het recht om samen te werken met een vennootschap in een andere lidstaat en om bepaalde beslissingen inzake de organisatie van vervoer aan deze laatste toe te vertrouwen, zonder daardoor op te houden cabotagediensten te verrichten.
la detta direttiva stabilisce aliquote minime per le tasse sugli autoveicoli di cui trattasi e prevede che queste possano essere riscosse unicamente dallo stato membro d'immatricolazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze voorstellen voorzien in ruimere bevoegdheden van de commissie bij de toepassing van mededingingsregels en het verlenen van generieke vrijstellingen voor het luchtvervoer binnen één enkele lid-staat, daar ook cabotagediensten onder de interne markt voor luchtvervoer vallen.
si tratterebbe di estendere i poteri della commissione per far osservare le regole di concorrenza e di adottare esenzioni per categoria per i trasporti aerei all'interno di uno stato membro, facendo seguito all'inclusione dei servizi di cabotaggio nel mercato interno dei trasporti aerei.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voorts heeft deze regeling ten gevolge gehad dat de scheepvaartmaatschappijen uit andere lidstaten werden ontmoedigd dochterondernemingen in italië op te richten met het oog op het verrichten van cabotagediensten in het zeevervoer met sardinië, aangezien zij in ieder geval niet voor de betrokken steun in aanmerking konden komen en hadden moeten concurreren met andere ondernemingen die wel dit soort steun hadden kunnen krijgen.
tale regime, poi, ha avuto l'effetto di scoraggiare le imprese di navigazione di altri stati membri dall'aprire filiali in italia per effettuare servizi di cabotaggio marittimo con la sardegna, tenuto conto che in ogni caso non avrebbero potuto beneficiare dell'aiuto in questione e si sarebbero trovate a dover competere con altri operatori che invece potevano ottenere tale aiuto.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 stelt voor om in de voorgestelde richtlijn duidelijk te maken dat het opleggen van beperkingen aan cabotagediensten een zaak is van de territoriale overheid die verantwoordelijk is voor de lijn waarop een openbare-dienstverleningscontract van toepassing is, én van de in artikel 30 van richtlijn 2001/14/eg genoemde toezichthoudende instantie.
2.4 propone di migliorare la redazione della proposta di direttiva, prevedendo che i limiti al servizio di cabotaggio siano imposti dall'ente territoriale, in quanto autorità responsabile della linea oggetto del contratto di pubblico servizio, e dall'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 30 della direttiva 2001/14/ce;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: