From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uit testen blijkt inderdaad dat de integratie van een contactloze chip in elke visumsticker bij paspoorten met dan vier visa kan leiden tot zogenoemde "collisieproblemen". de lezer is dan niet meer in staat het geldige visum te lezen.
in fase di collaudo si è dimostrato infatti che l'inserimento di un microprocessore senza contatto in ciascuna vignetta visto genera “problemi di collisione” se sono più di quattro i visti in un passaporto: il lettore non è più in grado di leggere il visto valido.
raadpleging van belanghebbende partijen 1) volgens de europese raad van thessaloniki van 19/20 juni 2003 is "in de eu een coherente aanpak nodig inzake biometrische identificatiemiddelen of biometrische gegevens, om te komen tot geharmoniseerde oplossingen voor documenten ten behoeve van onderdanen van derde landen, paspoorten voor eu-burgers, en voor informatiesystemen (vis en sis ii)". de commissie heeft op 24 september 2003 twee voorstellen ingediend tot wijziging van het uniforme visummodel en het uniforme model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen. in de raad bestond brede consensus over de biometrische identificatiemiddelen en de aanpak van de commissie, en op 27 november 2003 kwam de raad (jbz) tot het door de europese raad van brussel van 16/17 oktober 2003 gevraagde politiek akkoord. ter illustratie van het politieke akkoord verklaarde de raad (jbz) van 27 november 2003 in zijn conclusies dat hij het met de commissie eens is dat "voor de uitvoering van het voorstel betreffende een uniform visummodel een aanvullend wetgevingsinstrument vereist is dat de verplichting schept, met vermelding van de uitzonderingen daarop, voor de registratie van vingerafdrukken op het opslagmedium van het uniform visummodel", en verzocht hij de commissie "het betrokken voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructie in te dienen". omdat niet kon worden bevestigd dat het technisch haalbaar is de biometrische kenmerken op een op de visumsticker aangebrachte contactloze chip op te slaan, heeft de raad in juni 2005 besloten de biometrische gegevens van visumaanvragers alleen in het vis op te slaan. uit testen blijkt inderdaad dat de integratie van een contactloze chip in elke visumsticker bij paspoorten met dan vier visa kan leiden tot zogenoemde "collisieproblemen". de lezer is dan niet meer in staat het geldige visum te lezen. 2) het scifa heeft de uitzonderingen op de verplichting om vingerafdrukken te nemen, besproken; er zouden twee categorieën personen kunnen worden vrijgesteld van deze verplichting: minderjarigen en personen bij wie het fysiek onmogelijk is vingerafdrukken te nemen. deze uitzonderingen zijn overgenomen in het voorstel. 3) tijdens een speciale bijeenkomst van de groep visa op 27 januari 2006 hebben de lidstaten op basis van een discussiestuk van het voorzitterschap/de commissie (werkdocument nr. 6/06 van de groep visa van 27 januari 2006) alle mogelijkheden besproken om in de organisatie van de consulaire posten ruimte te maken voor het afnemen van biometrische kenmerken en zijn zij nagegaan of deze uitvoerbaar zijn. alle in het werkdocument geopperde mogelijkheden, behalve de "mobiele eenheden", die niet realistisch leken, werden uitvoerbaar geacht en zijn dus overgenomen in dit voorstel. -
consultazione delle parti interessate 1) il consiglio europeo di salonicco del 19 e 20 giugno 2003 ha confermato che “occorre un approccio coerente dell'ue per quanto riguarda gli elementi di identificazione o dati biometrici, il che porterebbe a soluzioni armonizzate per i documenti dei cittadini di paesi terzi, i passaporti dei cittadini dell'ue e i sistemi d'informazione (vis e sis ii)”. il 24 settembre 2003 la commissione ha presentato due proposte che modificano rispettivamente il modello uniforme per i visti e il modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi. con un vasto consenso sugli identificatori biometrici e sull'approccio della commissione, il consiglio ha raggiunto, rispondendo al consiglio europeo di bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003, un accordo politico al consiglio gai del 27 novembre 2003. a dimostrazione di ciò, il consiglio gai del 27 novembre 2003 ha dichiarato nelle sue conclusioni di ritenere, in accordo con la commissione, che “l'attuazione della proposta relativa ai modelli di visti necessiti di un ulteriore strumento giuridico, che crei l'obbligo di registrazione delle impronte digitali sul supporto di memoria dei modelli di visti”, invitando la commissione “a presentare una proposta che modifichi l'istruzione consolare comune”. non potendosi confermare la fattibilità tecnica di memorizzare gli identificatori biometrici su un microprocessore di tipo senza contatto integrato in ciascuna vignetta visto, nel giugno 2005 il consiglio ha deciso che gli identificatori biometrici di ciascun richiedente saranno memorizzati esclusivamente nel sistema di informazione visti (vis). in fase di collaudo si è dimostrato infatti che l'inserimento di un microprocessore senza contatto in ciascuna vignetta visto genera “problemi di collisione” se sono più di quattro i visti in un passaporto: il lettore non è più in grado di leggere il visto valido. 2) il csifa ha discusso le eccezioni all'obbligo di rilevare le impronte digitali. due categorie di persone andrebbero esentate da tale obbligo: i minori e le persone per cui è fisicamente impossibile il rilevamento delle impronte. la presente proposta tiene conto di queste eccezioni. 3) durante la riunione straordinaria del gruppo di lavoro sui visti del 27 gennaio 2006, gli stati membri partendo da un documento della presidenza e della commissione (dossier di seduta del gruppo sui visti del 27 gennaio 2006 n. 6/06) hanno esaminato tutte le possibili opzioni per organizzare i consolati tenendo conto del rilevamento degli identificatori biometrici, e ne hanno verificato la fattibilità. tutte queste opzioni salvo una (le "unità mobili" poiché irrealistiche) sono state adottate e quindi inserite nella presente proposta. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting